Traducción de la letra de la canción Year Zero - Alabama 3

Year Zero (original)

Livin' in the city
Nobody said it would be easy
Seven million lonely souls
It’s a sweet shame it’s a pity
When you realize those city lights ain’t pretty
The streets ain’t paved with gold
You want to be somebody
I want to be somebody
Let’s, let’s knock the door they gotta let us in, yeah
I got my fingers on the handle
Got another angle
Get your aces up your sleeve
Lets go gamblin'
Every winner is a villian
Every loser is a hero
Let’s put on our two-step shoes and lose the blues
And dance like it’s year zero
When the frunt-runners lose their riders
On the ten to one outsiders
Hold the, the future in their hands
Let’s fool the broken face pretenders and
The casino cool contenders
Grab the chips and put the booty in the bag
When every winner is a villain
Every loser is a hero
Put on our two-step shoes and lose the blues
And dance like it’s year zero
You want to be somebody
I want to be somebody
Let’s knock the door they gotta let is in, in, in
They gotta let us in
Wha!
Well, every winner is a villain
Every loser is a hero
Let’s put on our two-step shoes and lose the blues
And dance like it’s year zero
Every winner is a villian
Every loser is a hero
Let’s put on our two-step shoes and lose the blues
And dance like it’s year zero
You gotta be out of your fuck… fuck…fucking mind!

(traducción)

viviendo en la ciudad
Nadie dijo que sería fácil
Siete millones de almas solitarias
Es una dulce vergüenza es una lástima
Cuando te das cuenta de que las luces de la ciudad no son bonitas
Las calles no están pavimentadas con oro
quieres ser alguien
quiero ser alguien
Vamos, toquemos la puerta, tienen que dejarnos entrar, sí
Tengo mis dedos en el mango
Tengo otro ángulo
Guarda tus ases en la manga
Vamos a apostar
Todo ganador es un villano
Cada perdedor es un héroe
Pongámonos nuestros zapatos de dos pasos y perdamos el blues
Y baila como si fuera el año cero
Cuando los corredores delanteros pierden a sus jinetes
En los forasteros de diez a uno
Sostén el futuro en sus manos
Engañemos a los pretendientes de la cara rota y
Los contendientes geniales del casino
Agarra las fichas y pon el botín en la bolsa.
Cuando cada ganador es un villano
Cada perdedor es un héroe
Ponte nuestros zapatos de dos pasos y pierde el blues
Y baila como si fuera el año cero
quieres ser alguien
quiero ser alguien
Toquemos la puerta que tienen que dejar entrar, entrar, entrar
Tienen que dejarnos entrar
¡Qué!
Bueno, cada ganador es un villano.
Cada perdedor es un héroe
Pongámonos nuestros zapatos de dos pasos y perdamos el blues
Y baila como si fuera el año cero
Todo ganador es un villano
Cada perdedor es un héroe
Pongámonos nuestros zapatos de dos pasos y perdamos el blues
Y baila como si fuera el año cero
¡Tienes que estar fuera de tu maldita… maldita… maldita mente!