Traducción de la letra de la canción Les amoureux - Aldebert

Les amoureux (original)

Souvent a l'école, on se moque de nous
Les enfants rigolent, ce sont des jaloux
Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène
Elle a déposé sa main dans la mienne
Nous faisons le mur, ce n’est pas de tout repos
Je suis sans armure, elle est sans château
Souvent dans la rue, on nous montre du doigt
Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça
Tout ça parce que tous les deux, nous oublions d'être sages
On est amoureux, et nous enjambons les nuages!
Nous avons fugué entre deux paragraphes
Nous avons largué les leçons d’orthographe
Tout par dessus bord, les dictées, les problèmes
On est tombé d’accord, pour se dire je t’aime
Ici les oiseaux sont dans la confidence
Quand on est en haut, plus rien n’a d’importance
Au premier baiser, plus rien ne bouge
J’ai senti passer, mes joues de roses à rouges
Selon les vents, si ça nous sonne
Quand nous serons de grandes personnes
Nous redescendrons sur Terre
Et quand les archers auront des ailes
Le cœur de tout les écoliers
Nous viendrons vous chanter ces vers
Levez bien la tête!
Ouvrez grand les yeux!
Vous verrez peut être les enfants amoureux
Fleurter sur les stratus, quelle sensation étrange
Flâner sur les nimbus, deux apprentis-anges
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages!

(traducción)

A menudo en la escuela, se burlan de nosotros
Los niños se ríen, están celosos.
Mi princesa se ha atrevido, que linda escena
Ella puso su mano en la mía
Vamos a la pared, no es fácil
Yo estoy sin armadura, ella sin castillo
A menudo en la calle, nos señalan
La gente es brusca, pero la gente es así.
Todo porque a los dos nos olvidamos de ser buenos
¡Estamos enamorados y estamos pisando las nubes!
Nos escapamos entre dos párrafos
Tiramos las lecciones de ortografía
Todo por la borda, los dictados, los problemas
Acordamos, decir te amo
Aquí los pájaros están en confianza
Cuando estás en lo alto, nada más importa
Al primer beso nada se mueve
Sentí mis mejillas ir de rosa a rojo.
Según los vientos, si nos suena
cuando seamos grandes
Volveremos a la tierra
Y cuando los arqueros tengan alas
El corazón de todos los escolares.
Vendremos y te cantaremos estos versos
¡Levanta tu cabeza!
¡Abre bien los ojos!
Puedes ver a los niños enamorados
Florecer en el estrato, qué sensación tan extraña
Paseo en el nimbo, dos ángeles aprendices
Nos olvidamos de ser sabios, y pisamos las nubes
¡Olvidamos ser sabios y pasamos por encima de las nubes!