Traducción de la letra de la canción Les super-pouvoirs pourris - Aldebert

Les super-pouvoirs pourris (original)

Le docteur Maurice Banner
Bio-physicien un peu soupe au lait
Cherche le moyen de réveiller les forces latentes
Que chaque homme possède en lui
Mais une sur-dose accidentelle de rayon gammmmma
Avec 5 «m»
Bouleverse la composition chimique de son organisme
Eh tonton, ça veux dire quoi ça?
Bah, ça veux dire en gros, quand il est contrarié
Y d’vient tout vert, pi peu lancer des bagnoles, tu vois?
Et toi?
T’es un super-héro?
Bah, je veux mon neveux !
T’as quoi comme pouvoirs?
Bah moi par exemple je peux…
Lire dans mes propres pensées
Être invisible quand personne me matte
Chopper la crève en été
Manger des Danettes vanille par 4 !
Reculer le temps d’une heure en hiver
Déplacer les objets rien qu’en les touchants
Voir au travers, des murs de verre
Synthétiser une odeur de patté en rotant !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Changer l’acier en métal
Repousser à plus tard ce que je peux faire maintenant
Trouver «swagg» de porter des sandales
Prendre l’apparence d’un humain qui me ressemble vachement !
Faire sauter les tartines du toaster de loin
Marcher sur l’eau quand elle gèle
Prédire quel jour, nous serrons demain
Le droit de vie et de mort sur les coccinelles
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Piqué par une grosse araignée
Génétiquement modifiée
Bientôt vous verrez les rejetons
Je serrais le «wonder-tonton»
A base de base ultra-secrète
De shuriken dans les socquettes
Rayban: la vision thermique
Cocktail à la kryptonite
Des super-bouffons immondes
Je débarrasserais le monde
Ranger à l’américaine
Open-bar chez les X-men
Je survolerais tranquillou
New-York en costume chelou
Hier moi j’ai fait un selfie avec Batman et l’homme fourmis
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Super, super, super, super
Pouvoirs pourris !

(traducción)

Doctor Mauricio Banner
Biofísico un poco de sopa de leche
Busca la manera de despertar las fuerzas latentes
Que todo hombre tiene en él
Pero una sobredosis accidental de rayos gamma
Con 5 “m”
Altera la composición química de su cuerpo.
Oye tío, ¿qué significa eso?
Bueno, eso básicamente significa que cuando está molesto
Viene todo verde, no se pueden tirar los coches, ¿ves?
¿Y tu?
¿Eres un superhéroe?
¡Bah, quiero a mi sobrino!
¿Qué poderes tienes?
Bueno, por ejemplo, puedo...
Leer mi propia mente
Ser invisible cuando nadie me está mirando
Chopper el dado en el verano
¡Come danettes de vainilla a las 4!
Retrasar el tiempo una hora en invierno
Mueve objetos con solo tocarlos
Ver a través de paredes de vidrio
¡Sintetizar un aroma de patté al eructar!
todo el mundo se está riendo
Me están riendo, me están tomando el pelo
Porque mis superpoderes
están súper podridos
¡Pero es así!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(genial, genial, genial, genial...)
¡Poderes podridos!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(nanananananana)
¡Pero apesta!
Convierte el acero en metal
Posponiendo lo que puedo hacer ahora
Encuentra "swagg" para usar sandalias
¡Toma la apariencia de un humano que se parece mucho a mí!
Tirar la tostada de la tostadora desde lejos
Caminar sobre el agua cuando se congela
Predecir qué día estaremos mañana
El derecho de vida o muerte sobre las mariquitas
todo el mundo se está riendo
Me están riendo, me están tomando el pelo
Porque mis superpoderes
están súper podridos
¡Pero es así!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(genial, genial, genial, genial...)
¡Poderes podridos!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(genial, genial, genial, genial...)
Mordido por una araña grande
genéticamente modificado
Pronto verás la descendencia.
Estaba abrazando al "tío maravilla"
Base de base ultrasecreta
De shuriken en calcetines
Rayban: visión térmica
Cóctel de kryptonita
Superbufones asquerosos
libraría al mundo
almacenamiento de estilo americano
Barra libre en los X-men
sobrevolaría tranquilamente
Nueva York con un traje raro
Ayer me hice un selfie con Batman y el hombre hormiga
todo el mundo se está riendo
Me están riendo, me están tomando el pelo
Porque mis superpoderes
están súper podridos
¡Pero es así!
todo el mundo se está riendo
Me están riendo, me están tomando el pelo
Porque mis superpoderes
están súper podridos
¡Pero es así!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(genial, genial, genial, genial...)
¡Poderes podridos!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(genial, genial, genial, genial...)
¡Poderes podridos!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(nanananananana)
¡Poderes podridos!
(nanananananana)
¡Pero es así!
(nanananananana)
¡Pero apesta!
Genial, genial, genial, genial
¡Poderes podridos!