Letras de Noctambule - Aldebert

Noctambule (original)

Quand le ciel est trop bleu, vide et pur
Ils attendent les mille constellations
Se retrouvent par hasard, sous l'œil de la nuit
La lune les regarde échanger leurs passions
Les cœurs s’ouvrent et les langues se délient
Ils profitent à grands coups de sourires
Du bonheur qu’ils n’ont pas encore goûté
Qu’ils ont su jusque-là retenir
Bloquer les aiguilles
Du compte à rebours
Freiner l’hémorragie
Du temps qui cours
Vivre la nuit
Dormir le jour
Vivre la vie
Au jour le jour
Ils se prélassent, se ramassent et s’enlacent
Les yeux brillants de se savoir aimés
Là où ils ont encore un peu la place
Dans la fièvre d’une vie, décadente et décalée
De bières, de cernes, de tanières en tavernes
Ils blanchissent leurs nuits de refrains
Quand le courroux de la ville s’apaise
Ils comptent leurs chances d’atteindre le matin
Bloquer les aiguilles
Du compte à rebours
Freiner l’hémorragie
Du temps qui cours
Vivre la nuit
Dormir le jour
Vivre la vie
Au jour le jour
Puisque leur corps les rappelle au sommeil
Ils s’arrachent en silence aux clameurs invaincues
À repousser le jour refusant de le croire
Ils s’effondrent en vain, mais savent qu’ils ont vécu
Bloquer les aiguilles
Du compte à rebours
Freiner l’hémorragie
Du temps qui cours
Vivre la nuit
Dormir le jour
Vivre la vie
Au jour le jour

(traducción)

Cuando el cielo es demasiado azul, vacío y puro
Están esperando las mil constelaciones
Conoce por casualidad, bajo el ojo de la noche
La luna los mira intercambiar sus pasiones
Corazones abiertos y lenguas sueltas
Están disfrutando de grandes sonrisas.
Felicidad que aún no han probado
Que han sido capaces de contener hasta ahora
Bloquear agujas
cuenta regresiva
detener el sangrado
del tiempo corriendo
vive la noche
dormir durante el dia
Vivir la vida
Día a día
Descansan, recogen y abrazan
Ojos brillando sabiendo que son amados
Donde todavía tienen algo de espacio
En la fiebre de una vida, decadente y peculiar
De cervezas, a anillos, de antros a tabernas
Blanquean sus noches con estribillos
Cuando la ira de la ciudad se calma
Cuentan sus posibilidades de llegar a la mañana
Bloquear agujas
cuenta regresiva
detener el sangrado
del tiempo corriendo
vive la noche
dormir durante el dia
Vivir la vida
Día a día
Ya que su cuerpo les recuerda dormir
Se arrancan en silencio de los clamores invictos
Alejando el día negándose a creerlo
Se desmoronan en vano, pero saben que han vivido
Bloquear agujas
cuenta regresiva
detener el sangrado
del tiempo corriendo
vive la noche
dormir durante el dia
Vivir la vida
Día a día