Letras de Petite peine - Aldebert

Petite peine (original)

Un matin gris à en pleurer
La flemme de pousser les volets
À peine l'éveil revient la peine
Déçu d’encore me réveiller
Comme un dimanche toute la semaine
Sans les amis et le café
Les heures s’invitent et s’enchaînent
Dans la longueur de mes journées
Je ne veux plus voir le soleil
Maintenant qu’il t’a remplacée
Je n’ai plus que du bleu dans l'œil
Et du vin pour me réchauffer
J’en ai perdu l’envie de rire
De ce que j’ai pu espérer
Les gens ont tendance à partir
Depuis que j’ai le cœur en chantier
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée
Quand je croise enfin le sommeil
Que la télé va se coucher
Une photo en écran de veille
Le téléphone pour oreiller
J’me dis demain, j’aurai plus de peine
À m’endormir sur les nôtres
J’aurai si j’ai un peu de veine
Comme oreiller les bras d’une autre
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée.
(x2)

(traducción)

Una mañana gris para llorar
Demasiado perezoso para empujar las persianas
Apenas despertar devuelve el problema
Decepcionado de despertar de nuevo
Como un domingo toda la semana
Sin amigos y café
Las horas se invitan y se suceden
En la longitud de mis días
ya no quiero ver el sol
Ahora que te reemplazó
solo tengo moretones en el ojo
Y vino para calentarme
perdí las ganas de reír
De lo que podría esperar
la gente tiende a irse
Ya que mi corazón está en construcción
Ya sea algodón u odio
tengo problemas para domesticarlo
Pero es sólo un pequeño dolor
Pero la vaca como un diente malo
Cuando finalmente cruzo el sueño
Que la tele se va a la cama
Una foto de protector de pantalla
El teléfono de la almohada
Me digo a mí mismo que mañana tendré más problemas.
Para dormirse en lo nuestro
lo hare si tengo un poco de suerte
Como una almohada los brazos de otro
Ya sea algodón u odio
tengo problemas para domesticarlo
Pero es sólo un pequeño dolor
Pero vaca como un diente sin tratar.
(x2)