Traducción de la letra de la canción 2000 год - Александр Градский

2000 год (original)

Пусть мир торчит на паперти и слезно просит истины,
И снова спит до одури — вины своей не мня.
А мы строчим по памяти, а мы кроим по выкройке
Одни и те же контуры стремянного ремня.
Неужели мы дожили, до нового столетия,
Вот-вот тысячелетие второе проживем.
С такой же мерзкой рожею, с такою же отметиной,
С такими же котлетами, которые жуем.
А их готовят загодя, а их пожарят с кровью,
Их пользу для здоровья — докажут, объяснят.
А мы сожрем их, радуясь с покорностью коровьей,
Как жрали все, что парят нам, две тыщи лет подряд.
Прости меня.
Здрасте, три нуля,
Лейте елей на троих нулей.
Но мы проходим гордо и, мы все-таки красивые,
Дебелые, степенные.
Хоть наше дело швах.
Хотя и с красной рожею, хотя с носами синими,
Хотя и с белой пеною на крашенных губах.
Пусть умы заморозили, не зрим возню осиную,
Пускай, мы мыслим прозою, и лаптем щи хлебам.
Но гриб лилово-розовый, но гриб наш под осиною,
И даже под березою, все ж вам не по зубам.
Но май придет — отмаемся.
В июне все разъедутся:
Кто на месяц, кто надолго, а кто и навсегда.
И кто, на что обманется, кто плюнет, кто зарежется,
Кто нам истец, где каторга, без срока и суда.
Прости меня.
Здрасте, три нуля,
Лейте елей на троих нулей.
Хотите, не хотите, но — мы верим, что надежда есть,
И если не ходить в кино — то, значит, есть любовь.
И значит, наша Родина не всем успела надоесть,
И надо только съесть говно и выпить чью-то кровь.
Как кровь любовь рифмуется, две тыщи лет мир мается,
И нас стихом с конвейера поточно одарит.
Ах, он, блин, добалуется, ах он, блин, доиграется:
На сковородке времени — он точно подгорит.
Весь век просрали начисто, потворствуя язычеству,
Поддавшись увлечению и трепу королей.
Но три нуля по качеству и даже по количеству,
И явно по значению — все ж лучше двух нулей.
Прости меня.
Здрасте, три нуля,
Лейте елей на троих нулей.
Лейте елей на троих нулей.
Лейте елей на троих нулей.

(traducción)

Deje que el mundo sobresalga en el porche y llore pidiendo la verdad,
Y de nuevo duerme hasta el punto de la estupefacción: no recuerdo mi propia culpa.
Y garabateamos de memoria, y cortamos según el patrón.
Los mismos contornos del cinturón de estribo.
¿Hemos estado realmente a la altura del nuevo siglo,
Estamos a punto de vivir el segundo milenio.
Con la misma taza vil, con la misma marca,
Con las mismas chuletas que masticamos.
Y se cocen con anticipación, y se fríen con sangre,
Sus beneficios para la salud serán probados y explicados.
Y los devoraremos, regocijándonos con la humildad de una vaca,
Cómo comieron todo lo que se elevó hacia nosotros durante dos mil años seguidos.
Olvidame.
Hola, tres ceros,
Vierta aceite en tres ceros.
Pero pasamos con orgullo y, sin embargo, somos hermosos,
Debelye, sedar.
Aunque nuestro negocio son las costuras.
Aunque con la cara roja, aunque con las narices azules,
Aunque con espuma blanca sobre los labios pintados.
Deja que las mentes se congelen, no vemos el alboroto de las avispas,
Pensemos en prosa y bastemos los zapatos con el pan.
Pero el hongo es rosa lila, pero nuestro hongo está debajo del álamo temblón,
E incluso debajo de un abedul, sigue siendo demasiado difícil para ti.
Pero mayo vendrá, vámonos.
En junio, todos se irán:
Algunos durante un mes, otros durante mucho tiempo y otros para siempre.
Y quién, qué será engañado, quién escupirá, quién se matará,
¿Quién es el demandante por nosotros, donde hay trabajos forzados, sin término y sin juicio?
Olvidame.
Hola, tres ceros,
Vierta aceite en tres ceros.
Nos guste o no, pero creemos que hay esperanza,
Y si no vas al cine, entonces hay amor.
Y eso quiere decir que no todos han tenido tiempo de aburrirse de nuestra Patria,
Y solo tienes que comer mierda y beber la sangre de alguien.
Como rima el amor de sangre, durante dos mil años el mundo se afana,
Y nos regalará un verso de la cadena de montaje.
Ay, él, carajo, lo jugará, ay, carajo, lo terminará:
En la sartén del tiempo, definitivamente se quemará.
Cabrearon todo el siglo, complaciendo al paganismo,
Sucumbiendo a la pasión y la charla de los reyes.
Pero tres ceros en calidad y hasta en cantidad,
Y obviamente por valor: todo es mejor que dos ceros.
Olvidame.
Hola, tres ceros,
Vierta aceite en tres ceros.
Vierta aceite en tres ceros.
Vierta aceite en tres ceros.