Traducción de la letra de la canción Баллада о лицах «страдальцев» - Александр Градский

Баллада о лицах «страдальцев» (original)

Колоски наших юных годов отшумели
Выше липы и ели над прахом отцов
Мы не спим на земле, завернувшись в шинели
Мы в шелку и в «Шанели"в ряду подлецов,
А из этого ряда куда нам податься?
Коль молчал — все одно не отмоешь клейма
Стоит только лишь раз на посулы поддаться —
Не успеешь продаться — сгниешь задарма
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее
Ну, а если найдется бродяга провидец
Все декреты правительств ему нипочем
Он святыни хранил, точно сказочный витязь,
Но на муки уже обречен палачем
И на волю ему никогда не добраться
Побираться лишь, братцы, с грехом пополам
Поделом ему было с богами тягаться
Поделом.
Посмотри на лицо.
Ну, а вам…
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в кресты, кого в покойники
Кого в кусты, кого в полковники
Кто шел не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее
Ваши рожи и хари не скрыть за вуалями
Не напялишь на морду изящный сюртук
Кто из вас эпохальнее, кто гениальнее
Распознаешь не сразу, оценишь не вдруг,
Но на лицах великих морщины другие
И в других-то местах и в других сторонах
Они бросили камень.
Мы видим — круги их
Разошлись по воде — жить во все времена
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Сколь ни строчи статьи да оды им
Ну, разве выползешь в «народные»
Сколь ни служи крамол искателем
Тебе писателем не стать
И к вашим памятникам, знаю я
Не зарастет тропа народная
Она на то лишь будет годная,
Чтоб на могилы наплевать
Ведь их в кресты, ведь их в покойники
Ведь их в кусты, а вас в полковники
Кто шел не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее.

Баллада о лицах «страдальцев» (traducción)

Las espiguillas de nuestros años jóvenes se han extinguido
Sobre el tilo y el abeto sobre las cenizas de los padres
No dormimos en el suelo envueltos en abrigos
Estamos en seda y en "Chanel" entre los sinvergüenzas,
Y de esta fila, ¿hacia dónde debemos ir?
Kohl guardó silencio; de todos modos, no puedes eliminar el estigma
Solo vale la pena ceder a las promesas una vez:
Si no tienes tiempo para venderte, te pudrirás por nada.
Por mucho que lo intentes, por mucho que sufras
El rostro del que sufre fallará
No importa cómo te dibujes con el gran
No mejorarás en el dibujo.
a quien Cristo, a quien honrar
Quién en las hojas, quién en los informes
quien por lánguido sufrimiento
Quién después, quién de antemano
Bueno, ¿y si hay un vidente vagabundo?
Todos los decretos del gobierno no son importantes para él.
Mantuvo los santuarios, como un caballero de cuento de hadas,
Pero el verdugo ya está condenado al tormento.
Y nunca se liberará
Solo lucha, hermanos, con el pecado a la mitad.
Sírvelo bien para competir con los dioses.
Sirve bien.
Mira la cara.
Bueno que hay de ti...
Por mucho que lo intentes, por mucho que sufras
El rostro del que sufre fallará
No importa cómo te dibujes con el gran
No mejorarás en el dibujo.
Quien a las cruces, quien a los muertos
Alguien en los arbustos, alguien en los coroneles
Quien salió del paso - no te lleves las piernas
Mente un poco, así que por estupidez
a quien Cristo, a quien honrar
Quién en las hojas, quién en los informes
quien por lánguido sufrimiento
Quién después, quién de antemano
Vuestros rostros y hari no pueden ocultarse tras velos
No te pongas una levita elegante sobre el hocico
¿Cuál de ustedes es más epocal, quién es más brillante?
No reconoces enseguida, no lo aprecias de repente,
Pero hay otras arrugas en los rostros de los grandes
Y en otros lugares y en otras direcciones
Tiraron una piedra.
Vemos - sus círculos
Dispersos en el agua - para vivir en todo momento
Por mucho que lo intentes, por mucho que sufras
El rostro del que sufre fallará
No importa cómo te dibujes con el gran
No mejorarás en el dibujo.
No importa cuántas líneas de artículos y odas a ellos.
Bueno, ¿te arrastrarás hacia la "gente"?
No importa cómo la sedición sirva como buscador
No puedes convertirte en escritor.
Y a tus monumentos, lo sé
El camino de la gente no crecerá
Ella solo servirá para eso,
Para escupir en las tumbas
Después de todo, están en cruces, porque están en los muertos.
Después de todo, ellos están en los arbustos y tú estás en coroneles.
Quien salió del paso - no te lleves las piernas
Mente un poco, así que por estupidez
a quien Cristo, a quien honrar
Quién en las hojas, quién en los informes
quien por lánguido sufrimiento
Quién después, quién antes.