Traducción de la letra de la canción Двойник - Александр Градский

Двойник (original)

Хэй, кто здесь?
Может ветер, может весть.
Ночь по комнате длится, тянется,
Мой сон тих, а в дом тайно проник
Мерный звук — друг тревоги и таинства.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Шорох каждый, и в пятках душа,
Тени листьев за окнами чуть дрожат.
Что, тут скажешь — лежишь не дыша,
Этой жизнью нелегкою дорожа.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Звук растет, заполняет, настает
Час расчета и видно мне сгинуть.
Вот я сник и не ждет мой двойник,
В яму чёрную силится скинуть.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Вот постепенно из линий и теней —
Силуэт!
Я его ясно вижу.
Постепенно, опасений сильней,
Силуэт я приемлю и ближу.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Лампы тень, рама, пыль на ней,
Я проснулся, я снова родился.
Звуки дня не встревожат меня,
Лишь во тьме смысл света cокрылся.
А, вот и день отзвенел, угас,
Новая ночь грядет, кто придет в тот час?
Кто обречён дух мой обличать?
Оковы на руках, на устах печать.

Двойник (traducción)

hola quien esta aqui
Tal vez el viento, tal vez las noticias.
La noche en la habitación dura, se alarga,
Mi sueño es tranquilo, y en secreto entré en la casa.
El sonido medido es amigo de la ansiedad y el misterio.
Coro:
Bueno, las noches tiemblan, no estoy en deuda contigo,
Si debo temblar, aprieta mis manos, pero hay un temblor en ellas.
Envuelto en sábanas de maldad para atacar,
¿Es difícil, es solo caer en el abismo?
cada susurro, y en los talones del alma,
Las sombras de las hojas fuera de las ventanas tiemblan un poco.
¿Qué puedo decir? Mientes sin respirar,
Esta vida no es fácil de valorar.
Coro:
Bueno, las noches tiemblan, no estoy en deuda contigo,
Si debo temblar, aprieta mis manos, pero hay un temblor en ellas.
Envuelto en sábanas de maldad para atacar,
¿Es difícil, es solo caer en el abismo?
El sonido crece, llena, sube
La hora del cálculo y puedo ver perecer.
Aquí estoy, y mi doble no espera,
Intenta arrojarse a un agujero negro.
Coro:
Bueno, las noches tiemblan, no estoy en deuda contigo,
Si debo temblar, aprieta mis manos, pero hay un temblor en ellas.
Envuelto en sábanas de maldad para atacar,
¿Es difícil, es solo caer en el abismo?
Aquí gradualmente de líneas y sombras -
¡Silueta!
Lo veo claro.
Poco a poco, los miedos son más fuertes,
Acepto la silueta y me acerco.
Coro:
Bueno, las noches tiemblan, no estoy en deuda contigo,
Si debo temblar, aprieta mis manos, pero hay un temblor en ellas.
Envuelto en sábanas de maldad para atacar,
¿Es difícil, es solo caer en el abismo?
Pantalla de lámpara, marco, polvo en él,
Desperté, nací de nuevo.
Los sonidos del día no me molestarán
Sólo en la oscuridad se ocultaba el significado de la luz.
Y, aquí el día sonó, se desvaneció,
Viene una nueva noche, ¿quién vendrá a esa hora?
¿Quién está condenado a reprender mi espíritu?
Cadenas en las manos, sello en los labios.