Traducción de la letra de la canción Фокстрот - Александр Градский

Фокстрот (original)

Это со мною на минуту,
Это с тобою на мгновенье.
Ты улыбаешься кому-то,
И совершается движение
И завершается круженье,
И пожинаешь, что посеял.
Станет почётным положенье
И незавидной судьба…
Припев:
Иль это не было со мной.
Иль это было без меня.
Какою зимнею весной,
Какою ночью, в свете дня.
Какому дьяволу назло.
Какому року вопреки.
Тебе моей не повезло
Коснуться руки.
Если руки твоей коснуться,
Если коснуться незаметно —
Может, удастся нам проснуться
И, может статься, наступит лето!
И так, может статься, любовь настанет.
Или вернётся хоть на время…
В дверь постучится, да не застанет.
И это видно — судьба!
Припев:
И лето не было со мной.
И лето было без меня.
Но и зимою, и весной,
И даже осенью был я
С тобою рядом, как назло.
Твоей свободе вопреки.
Но мне твоей не повезло
Коснуться руки.
Мне не хватает слов.
Рифмы на любовь
Те же вновь и вновь,
Но припев готов — Love!
My Love, My Love, My Love…
Это какие-то печали.
Но это в сущности удача —
Если без крика и без плача
Кто-то от берега отчалит.
А у кого-то он за плечами,
И не иначе.
Как в начале,
Я буду точно на причале,
И это значит — судьба!
Припев:
Иль это не было со мной.
Иль это было без меня.
Какою зимнею весной,
Какою ночью, в свете дня.
Какому дьяволу назло.
Какому року вопреки.
Тебе моей не повезло
Коснуться руки.
Это судьба ко мне явилась.
Не запылилась по дороге.
Это не жалость и не милость,
Не неожиданность на пороге.
И это не просто наважденье,
И не блуждание по кругу.
Даже не под руку хожденье.
Это конечно — …
Припев:
И лето не было со мной.
И лето было без меня.
Но и зимою, и весной,
И даже осенью был я
С тобою рядом, как назло.
Твоей свободе вопреки.
Но мне твоей не повезло
Коснуться руки.
Мне не хватает слов.
Рифмы на любовь
Те же вновь и вновь,
Но припев готов — Love!
My Love My Love, My Love…

Фокстрот (traducción)

Está conmigo por un minuto
Esto está contigo por un momento.
le sonríes a alguien
Y se hace un movimiento
Y el círculo termina
Y cosechas lo que siembras.
Se convierte en un puesto honorífico
Y un destino poco envidiable...
Coro:
O no fue conmigo.
O fue sin mí.
que invierno primavera
Qué noche, a la luz del día.
Que demonios.
Qué rock contrario.
eres mi mala suerte
Toca tu mano.
si tus manos tocan
Si tocas imperceptiblemente -
Tal vez podamos despertar
¡Y tal vez llegue el verano!
Y así, tal vez llegue el amor.
O volverá por un tiempo...
Llamará a la puerta, pero no lo encontrará.
Y se puede ver - ¡destino!
Coro:
Y el verano no estaba conmigo.
Y el verano fue sin mí.
Pero tanto en invierno como en primavera,
E incluso en otoño yo estaba
A tu lado, que la suerte lo tenga.
Tu libertad es contraria.
Pero no tuve tu suerte
Toca tu mano.
No tengo palabras.
rimas para el amor
Lo mismo una y otra vez
Pero el coro está listo - ¡Amor!
Mi amor, mi amor, mi amor...
Es una especie de tristeza.
Pero esto es esencialmente suerte -
Si sin gritar y sin llorar
Alguien se alejará de la orilla.
Y alguien lo tiene detrás de sus hombros,
Y no de otra manera.
como al principio
estaré justo en el muelle
¡Y eso significa destino!
Coro:
O no fue conmigo.
O fue sin mí.
que invierno primavera
Qué noche, a la luz del día.
Que demonios.
Qué rock contrario.
eres mi mala suerte
Toca tu mano.
Este destino vino a mí.
No se puso polvoriento en el camino.
Esto no es piedad ni misericordia,
No es una sorpresa en el umbral.
Y esto no es solo una obsesión,
Y no dando vueltas en círculos.
Ni siquiera caminar de la mano.
Por supuesto - …
Coro:
Y el verano no estaba conmigo.
Y el verano fue sin mí.
Pero tanto en invierno como en primavera,
E incluso en otoño yo estaba
A tu lado, que la suerte lo tenga.
Tu libertad es contraria.
Pero no tuve tu suerte
Toca tu mano.
No tengo palabras.
rimas para el amor
Lo mismo una y otra vez
Pero el coro está listo - ¡Amor!
Mi amor, mi amor, mi amor…