Traducción de la letra de la canción Колыбельная (Для мужского голоса) - Александр Градский

Колыбельная (Для мужского голоса) (original)

Мать уехала в Париж…
И не надо!
Спи, мой чиж.
А-а-а!
Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.
Черный гладкий таракан
Важно лезет под диван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет, шалишь!
С нами скучно.
Мать права.
Н о в ы й гладок, как Бова,
Н о в ы й гладок и богат,
С ним не скучно… Так-то, брат!
А-а-а!
Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава…
Жили-были два крота…
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж, —
Мать уехала в Париж.
Чей ты?
Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза…
Жили козлик и коза…
Кот козу увез в Париж…
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через… год… вернется… мать…
Сына нового рожать…

Колыбельная (Для мужского голоса) (traducción)

Mamá se fue a París...
¡No necesitas!
Duerme, mi mariquita.
¡Ah ah ah!
callate hijo mio
No hay consecuencias sin causas.
Cucaracha lisa negra
Es importante meterse debajo del sofá,
De él su esposa a París
Él no se escapará, oh no, ¡eres travieso!
Es aburrido con nosotros.
Madre tiene razón.
Nuevo liso como Bova
Lo nuevo es suave y rico,
No es aburrido con él... ¡Así es, hermano!
¡Ah ah ah!
Quemaduras,
Buena nieve empuja la ventana.
¡Duerme, mi conejo, ah-ah-ah!
Todo en el mundo es Tryn-grass...
Érase una vez dos topos...
¡Quítate el pie de la boca!
Duerme, mi conejito, duerme, mi siskin, -
Madre se fue a París.
¿De quién eres?
¿Mía o de él?
¡Duerme, muchacho, nada!
no me mires a los ojos...
Una cabra y una cabra vivían...
El gato se llevó a la cabra a París...
¡Duerme, mi gato, duerme, mi jilguero!
En... un año... volverá... madre...
Para dar a luz a un nuevo hijo...