Traducción de la letra de la canción Ничей - Александр Градский

Ничей (original)

Я был, словно ветер над морем, ничей, ничей,
Ничей, как бегущий по скалам ручей, ничей,
Ничей, как сверканье рассветных лучей,
Ничей, словно звезды холодных ночей,
Ничей, ничей.
Но тот, кто ничей, тот несчастен, всегда ничей,
Как небо без птицы, без рыбы вода — ничей.
Но тот, кто ничей, пропадет без следа,
Как, чиркнув по черному небу, звезда,
Звезда, звезда.
Припев:
На счастье мне или на горе,
На радость или на беду,
Тебя мне вытолкнуло море,
Как будто мокрую звезду.
Скажу глазами виновато,
Скажу и морем и листвой —
Прости, что был ничьим когда-то,
Прости, что был ничьим когда-то,
Но я теперь, как море, твой,
Я твой!
Но ты мне не шепчешь в ответ: «Я твоя, твоя!»
Ты гордая тем, что одна и ничья, ничья…
Но тот, кто ничей, пропадет без следа,
Как, чиркнув по черному небу, звезда,
Звезда, звезда.
Пускай ты совсем не приходишь ко мне, ко мне.
Пишу тебе письма веслом на волне, волне.
Ты на берег выйди и чаек лови,
Как будто летящие письма любви,
Любви.
Припев:
На счастье мне или на горе,
На радость или на беду,
Тебя мне вытолкнуло море,
Как будто мокрую звезду.
Скажу глазами виновато,
Скажу и небом и листвой —
Прости, что был ничьим когда-то,
Прости, что был ничьим когда-то,
Но я теперь, как море, твой,
Я твой!

(traducción)

Yo era como el viento sobre el mar, nadie, nadie,
Nadie, como un arroyo que corre a lo largo de las rocas, nadie,
Nada como el brillo de los rayos del amanecer,
Nadie, como las estrellas de las noches frías,
nadie, nadie
Pero el que es de nadie es infeliz, siempre de nadie,
Como el cielo sin pájaro, sin pez, el agua no es nada.
Pero el que no es de nadie desaparecerá sin dejar rastro,
Como, cruzando el cielo negro, una estrella,
Estrella, estrella.
Coro:
A mi felicidad o a mi pena,
Por alegría o por desgracia,
El mar te empujó hacia mí
Como una estrella mojada.
Diré con ojos culpables
Diré tanto por el mar como por el follaje:
Perdóname por ser un don nadie una vez
Perdóname por ser un don nadie una vez
Pero ahora soy como el mar tuyo
¡Soy todo tuyo!
Pero no me susurras: "¡Soy tuyo, tuyo!"
Estás orgulloso de estar solo y un empate, un empate...
Pero el que no es de nadie desaparecerá sin dejar rastro,
Como, cruzando el cielo negro, una estrella,
Estrella, estrella.
Que no vengas a mí en absoluto, a mí.
Te escribo cartas con un remo sobre una ola, una ola.
Bajas a tierra y cazas gaviotas,
Como cartas voladoras de amor
Amar.
Coro:
A mi felicidad o a mi pena,
Por alegría o por desgracia,
El mar te empujó hacia mí
Como una estrella mojada.
Diré con ojos culpables
Diré tanto el cielo como el follaje:
Perdóname por ser un don nadie una vez
Perdóname por ser un don nadie una vez
Pero ahora soy como el mar tuyo
¡Soy todo tuyo!