Traducción de la letra de la canción О собаках (Угрюмое) - Александр Градский

О собаках (Угрюмое) (original)

Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.
Говорю о том не для смеху, я однажды подумал так:
Да!
Собака — друг человеку одному, а другому — враг…
Я вспомнил угрюмые волны, летящие мимо и прочь!
Я вспомнил угрюмые молы, я вспомнил угрюмую ночь.
Я вспомнил угрюмую птицу, взлетевшую жертву стеречь,
Я вспомнил угрюмые лица, я вспомнил угрюмую речь.
Я вспомнил угрюмые думы, забытые мною уже…
И стало угрюмо, угрюмо и как-то спокойно душе.
Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.

(traducción)

No puedo ver las peleas de perros diarias sin tristeza, -
¡Hay una cantidad asombrosa de perros en este pequeño interior!
¡Hay hocicos de todos los colores!
Hay fritos - ¡todos los tonos!
Solo tócalo: lo destrozarán o lo dejarán sin pantalones en un instante.
No hablo de esto para reírme, una vez pensé esto:
¡Sí!
Un perro es amigo de un hombre y enemigo de otro...
¡Recordé las olas sombrías que pasaban volando y se alejaban!
Recordé los lunares sombríos, recordé la noche sombría.
Me acordé de un pájaro sombrío que voló para cuidar a la víctima,
Recordé rostros sombríos, recordé discursos sombríos.
Recordé los pensamientos sombríos que ya había olvidado...
Y se volvió sombrío, sombrío y de alguna manera tranquilo para el alma.
No puedo ver las peleas de perros diarias sin tristeza, -
¡Hay una cantidad asombrosa de perros en este pequeño interior!
¡Hay hocicos de todos los colores!
Hay fritos - ¡todos los tonos!
Solo tócalo: lo destrozarán o lo dejarán sin pantalones en un instante.