Traducción de la letra de la canción Памяти А.Д. Сахарова - Александр Градский

Памяти А.Д. Сахарова (original)

Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие?
И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия?
И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.

Памяти А.Д. Сахарова (traducción)

Murió en el frío invierno ruso,
Y los ángeles son "para", y los arcángeles son "para".
Él, como Salvador, será lavado con lágrimas
Y las lágrimas se congelarán, cegarán tus ojos.
Se apresuró a decidir sobre esta pérdida,
Pero aparentemente es imposible que Dios haga lo contrario.
Después de todo, no por la avenida, ni siquiera por la carretera,
Pero solo en el cielo: el camino sagrado.
Y la viuda preguntó con severidad y tristeza:
Para que los viejos y débiles se queden en casa.
“Con ese tiempo es fácil resfriarse,
Y yo mismo se lo entregaré a Dios.
Cuando el profeta es inútil, inútil,
Entonces el Señor Dios se olvidó del país.
Es extraña la era, es terrible la era...
Y por cierto, no está nada mal: una era-país...
Rusia pisó el camino negro,
Se ocultaron los derechos y se pisoteó el Templo.
Y su destino cayó en drogs mortales
Manchas de sangre en nuestras cabezas.
Y ahora y para siempre no será olvidado,
Y en el calendario sagrado, y en vano, será recordado.
El último mesías se va de aquí
Y sin votar, será elegido.
Entonces, ¿quiénes somos?
y cual es nuestra fuerza
¿Que nuestros mesías nos están dejando?
¿Rusia está viva, y Rusia lo estará?
Nadie responderá, y Dios no dará.
¿Está Rusia viva?
¿Y será Rusia?
Nadie oirá, y Dios no dará.