Letras de Споры - Александр Градский

Споры (original)

Каждый прав и каждый виноват.
Все полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешат.
Эти споры — споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством прихода.
По домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши «да"и «нет»
Разбрелись, убого спотыкаясь?
Или мысли наши — жернова?
Или спор — особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?
Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой роще.
Вновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает…

(traducción)

Todos tienen razón y todos tienen la culpa.
Todo lleno de indulgencia hiriente
Y, mezclando la verdad con la burla,
Se apresuran a ofenderse hasta el final.
Estas disputas son disputas sin resultado,
Con la verdad, con la oscuridad, con la gente, conmigo mismo,
Agotado por una lucha inútil
Y espantan la mendicidad de la parroquia.
Vagando sin poder por las casas,
¿Hemos encontrado nuestra propia respuesta?
Bueno, nuestro ciego "sí" y "no"
¿Dispersos, tropezando miserablemente?
¿O son nuestros pensamientos como ruedas de molino?
O la disputa es un arte especial,
De modo que, paralizando el pensamiento y divirtiendo el sentimiento,
¿Ensartar infinitas palabras al azar?
Si fuéramos un poco más fáciles
Si aprendiéramos a entender
No podíamos vagar en la vida,
Como niños en un bosque desconocido.
Crece una imagen recién olvidada:
La verdad acecha en la esquina
y mira con anhelo la oscuridad vacía,
Y cubre su rostro con sus manos...