Traducción de la letra de la canción Больше, чем сон - Александр Кутиков

Больше, чем сон (original)

Пусть тебе приснятся звуки,
Пусть придут слова,
Пусть с царём ты в разлуке,
Светлая моя голова,
Сто одежд — и все без застёжек —
Мастер хмурит бровь,
Лезет нож вон из кожи,
На нём то ли вишня, то ли кровь…
А я иду, словно в рапиде и тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны.
И это больше, чем сон,
но меньше чем страх…
Что ни вздох, то ни молитва…
Время лечит дождём…
То ли сон, то ли битва,
И я уже здесь ни при чём…
А я иду, словно в рапиде
И тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны…
И это больше, чем сон,
Но меньше чем страх…
Пусть тебе приснятся звуки,
Пусть придут слова,
Пусть с царём ты в разлуке,
Светлая моя голова,
А я иду, словно в рапиде и тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны…
И это больше, чем сон,
Но меньше чем страх…

Больше, чем сон (traducción)

Deja que sueñes con los sonidos
Deja que las palabras vengan
Que seas separado del rey,
mi cabeza brillante
Cien prendas -y todas sin cierres-
El maestro frunce el ceño
El cuchillo se está saliendo de la piel,
O hay cereza en él, o sangre ...
Y camino como a gran velocidad y las sombras del pasado arden en los espejos,
Es una pena que no pueda ver lo que hay al otro lado.
Y es más que un sueño
pero menos que el miedo...
Lo que sea un suspiro, entonces una oración...
El tiempo cura con la lluvia...
O un sueño, o una batalla,
Y yo no tengo nada que ver con eso...
Y estoy caminando como en un rápido
Y las sombras del pasado arden en los espejos,
Es una pena que no pueda ver lo que hay al otro lado...
Y es más que un sueño
Pero menos que el miedo...
Deja que sueñes con los sonidos
Deja que las palabras vengan
Que seas separado del rey,
mi cabeza brillante
Y camino como a gran velocidad y las sombras del pasado arden en los espejos,
Es una pena que no pueda ver lo que hay al otro lado...
Y es más que un sueño
Pero menos que el miedo...