Traducción de la letra de la canción Наливай! - Александр Кутиков

Наливай! (original)

Ты был рождён земляничной поляной,
Ты мне сказал, мы — дети цветов.
Но вся наша жизнь, как вокзал —
Ну, а ты, просто, странник ночных облаков.
А я забирался по лестнице в небо,
Воздух там был хмельнее вина.
Но всё получилось не так —
Всё нелепо, и небо я выпил до дна!
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Ты видел дом восходящего солнца,
Выстроил свой и был ему рад.
Только не знал, что из окон всё время
Придётся смотреть на закат.
А я так хотел стать солдатом удачи,
Но далеко меня унесло.
Пусть всё сложилось не так —
Просто, лучшее время ещё не пришло…
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Давай, ещё чуть-чуть нальём.
Мы эту песню вдвоём споём!
Пой!
Это ещё не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это, мой друг, не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Так!
Так!

(traducción)

Naciste como un campo de fresas,
Me dijiste que somos hijos de las flores.
Pero toda nuestra vida es como una estación de tren.
Bueno, solo eres un vagabundo de las nubes nocturnas.
Y subí las escaleras al cielo,
El aire allí estaba más borracho que el vino.
Pero todo salió mal -
¡Todo es ridículo, y bebí el cielo hasta el fondo!
Coro:
¡Viertalo!
Este es mi amigo,
¡No es la última pelea para ti y para mí!
¡Viertalo!
Este no es el último paso.
¡Y déjalo ser, déjalo ser!
Viste la casa del sol naciente
Construí el mío propio y estaba feliz con él.
Simplemente no sabía eso desde las ventanas todo el tiempo.
Tienes que ver la puesta de sol.
Y tenía tantas ganas de convertirme en un soldado de fortuna,
Pero me llevó lejos.
Deja que todo salga mal -
Es que el mejor momento aún no ha llegado...
Coro:
¡Viertalo!
Este es mi amigo,
¡No es la última pelea para ti y para mí!
¡Viertalo!
Este no es el último paso.
¡Y déjalo ser, déjalo ser!
Vamos, vamos a tener un poco más.
¡Cantaremos esta canción juntos!
¡Cantar!
¡Esta no es la última pelea para ti y para mí!
¡Viertalo!
Este, amigo mío, no es el último paso,
¡Y déjalo ser, déjalo ser!
¡Asi que!
¡Asi que!