Traducción de la letra de la canción Снег - Александр Кутиков

Снег (original)

То игриво, то смущенно,
Не сводя с планеты глаз,
И разглядывая мир как в первый раз.
И для граждан так нежданно,
И прогнозам вопреки,
Словно смайлик в тропаре в конце строки.
Чище всех, как на первое свиданье,
Он пришел как первый снег,
Потому, что белый цвет
Есть причина всех цветов.
Он на мир набросил белое пальто
Только нет в поступке этом
Ни заслуги, ни вины,
Перед ним, как перед Богом все равны
До конца.
Для планеты этой старой он как крем для лица.
Он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.
От негаданного счастья люди прятались в дома.
Он, похоже, их слегка сводил с ума
И, сворачивая жизнь до анекдота с бородой,
Говорили люди: — слишком молодой
Ты еще,
Преврати ты наши беды в белый снег
И ты прощен.
А он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.
Он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.

Снег (traducción)

Ahora juguetón, ahora avergonzado,
Sin apartar la vista del planeta,
Y mirando el mundo como si fuera la primera vez.
Y para los ciudadanos es tan inesperado,
Y contrariamente a los pronósticos,
Como un emoticón en un tropario al final de una línea.
Más limpio que todos, como en una primera cita,
Llegó como la primera nevada,
porque el color es blanco
Hay una razón para todos los colores.
Arrojó una bata blanca sobre el mundo
Solo que no en este acto.
Ni mérito ni culpa
Ante él, como ante Dios, todos son iguales
Para terminar.
Para este viejo planeta, es como una crema para la cara.
Voló, voló tan hermoso,
Como no pasa en el cine.
De lo contrario, no podría, excepto para sorprender.
Todo este mundo, nació una vez.
De felicidad inesperada, la gente se escondió en sus casas.
Parecía volverlos un poco locos.
Y, convirtiendo la vida en una broma con barba,
La gente decía: - demasiado joven
Tú todavía
Convierte nuestros problemas en nieve blanca
Y estás perdonado.
Y voló, voló tan hermoso,
Como no pasa en el cine.
De lo contrario, no podría, excepto para sorprender.
Todo este mundo, nació una vez.
Voló, voló tan hermoso,
Como no pasa en el cine.
De lo contrario, no podría, excepto para sorprender.
Todo este mundo, nació una vez.