Letras de Одиссей - Александр Кутиков

Одиссей (original)

Зачем он шёл на ту войну?
Не то чтоб в поисках чудес,
Оставив сына и жену, на двадцать лет
Исчез.
Так бесконечен путь домой,
Что и рукою не падать.
Война была его тюрьмой, и он хотел
Бежать.
Бежал, молился, разрывался, время торопил…
Курил всё, что дымилось и, пока плескалось,
Пил…
И ту, которая всю жизнь его ждала,
Любил…
А люди, годы, города
Шли мимо окон чередой
Из ниоткуда в никуда под голубой
Звездой…
К нему на чай спускался ангел с призрачных перил,
И целый день сидел, и слушал, ничего не говорил,
И на балкон, когда темнело, выходил
Курил…

(traducción)

¿Por qué fue a esa guerra?
No es que en busca de milagros,
Dejando a su hijo y esposa por veinte años.
Desaparecido.
Tan interminable camino a casa
Que no te puedes caer con la mano.
La guerra era su prisión, y quería
Correr.
Corrió, rezó, se desgarró, apresuró el tiempo...
Fumaba todo lo que fumaba y, mientras chapoteaba,
Bebió…
Y el que lo ha estado esperando toda su vida,
Me gustó…
Y gente, años, ciudades
Pasó por las ventanas
De la nada a la nada bajo el azul
Estrella...
Un ángel bajó a él para tomar el té desde una barandilla fantasmal,
Y se sentó todo el día y escuchó, no dijo nada,
Y en el balcón, cuando oscureció, salió
ahumado...