Traducción de la letra de la canción Знаки на песке - Александр Кутиков

Знаки на песке (original)

Вот он, старый новый берег
И отсюда дальше даль
Не открыли мы Америк, но не жаль.
Дверь на капитанский мостик
Запечатай сургучом
Здесь мы были просто гости — ни при чем
Как туман
В океан
По капле уплываем налегке
Ты придешь
И найдешь
Следы мои, как знаки на песке
Следы мои, как знаки на песке
Мне казалось, мы читали
Книгу неба между строк
Мы тогда еще не знали: все — пролог
Все, что есть — лишь тихий остров
Посреди хрустальных вод
Кто найдет его, тот сразу все поймет
Как туман
В океан
По капле уплываем налегке
Ты придешь
И найдешь
Следы мои, как знаки на песке
Следы мои, как знаки на песке

Знаки на песке (traducción)

Aquí está, la vieja costa nueva
Y de aquí más lejos
No descubrimos las Américas, pero no es una pena.
Puerta al puente del capitán
sellar con lacre
Aquí éramos solo invitados, nada que ver con eso.
como niebla
al océano
Gota a gota flotamos ligeros
Vendrás
y encontrarás
Mis huellas son como marcas en la arena
Mis huellas son como marcas en la arena
pensé que estábamos leyendo
El libro del cielo entre líneas.
Entonces no lo sabíamos: todo es un prólogo
Todo lo que es es solo una isla tranquila
En medio de aguas cristalinas
Quien lo encuentre inmediatamente entenderá todo.
como niebla
al océano
Gota a gota flotamos ligeros
Vendrás
y encontrarás
Mis huellas son como marcas en la arena
Mis huellas son como marcas en la arena