Traducción de la letra de la canción Новый пилигрим - Александр Кутиков

Новый пилигрим (original)

То ли небыль, то ли быль
Души перетерты в пыль
ЖЖет глаза блеск золотой мечты
И ведет слепой слепца
По дороге без конца
Дальше в темноту из темноты
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Нет глотка живой воды
И уже не в силах ты
Золото от грязи отличить.
Сорок раз по сорок лет
Мало, чтоб найти ответ
И сказать вот так и надо жить.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.

Новый пилигрим (traducción)

O una ficción, o una realidad.
Almas molidas a polvo
Quema los ojos con el brillo de un sueño dorado
Y los ciegos guían a los ciegos
En el camino sin fin
Más en la oscuridad de la oscuridad
Con pies pecaminosos en tierra santa
Palabras diestras sobre el bien y el mal.
La tercera Roma busca un nuevo peregrino.
Con pies pecaminosos en tierra santa
Sombras grises, días en el cristal.
El alma se precipita, temblando de vergüenza.
Sin sorbo de agua viva
y ya no eres capaz
Distingue el oro de la suciedad.
Cuarenta veces durante cuarenta años
No es suficiente para encontrar una respuesta.
Y decir así es como se debe vivir.
Con pies pecaminosos en tierra santa
Palabras diestras sobre el bien y el mal.
La tercera Roma busca un nuevo peregrino.
Con pies pecaminosos en tierra santa
Sombras grises, días en el cristal.
El alma se precipita, temblando de vergüenza.
Con pies pecaminosos en tierra santa
Palabras diestras sobre el bien y el mal.
La tercera Roma busca un nuevo peregrino.
Con pies pecaminosos en tierra santa
Sombras grises, días en el cristal.
El alma se precipita, temblando de vergüenza.