Traducción de la letra de la canción Favole - Alex Britti

Favole (original)

Se cappuccetto rosso avesse fatto meno bosco
Avrebbe evitato che la nonna avesse un morso
Dal lupo che era infame e l’aspettava di nascosto
Però secondo me cappuccetto era daccordo
La nonna era all’antica e stava sempre a protestare
Se cappuccetto sabato andava a ballare
E fu così che prima di finire in manicomio
Ha fatto con il lupo come un patto-matrimonio
Rimasero nel bosco tanti anni come amanti
E vissero senz’altro più felici e più contenti
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no
Robin-Hood affascinava tanto la sua folla
Lui regalava sogni e una vita assai più bella
Rubava ai ricchi si ma solo a quelli assicurati
Il suo motto era soddisfatti o rimborsati
I poveri prendevano quei soldi e poi contenti
Spendevano tutto in negozi convenienti
Non si accorgevano che tutto questo movimento
C’era qualcuno ch’era più felice e più contento
Si sa che l’euforia cancella quasi ogni torto
Robin riciclava un sacco di denaro sporco
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure
Va cadiglio cosa non ti torna
In queste storie da teatro di rassegna
Urla sussurra sodoma e gomorra
La favola più triste è che è scoppiata un’altra guerra
False notizie milioni di cazzate
Come certe favole ce le hanno raccontate
Dico basta ragazzi non esisto
Non sono esagerato quando io sostengo che se
Biancaneve fosse stata meno arrivista
Avrebbe certamente risparmiato una conquista
E uomini normali con due spalle e con due mani
Non sarebbero diventati in poco tempo sette nani
Lei era molto bella e soprattutto intrigante
Con un mestiere antico che ha già fatto tanta gente
Ma lei era speciale con un fisico pazzesco
I suoi clienti dicono che con lei era diverso
Tra uomini importanti gira tanta insicurezza
Lei li conquistava regalando una carezza
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
C'è un’altra guerra delle
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppureeee noooo
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no…
(Grazie a Umberto per questo testo)

Favole (traducción)

Si Caperucita Roja hubiera hecho menos bosque
Habría impedido que la abuela le diera un mordisco.
Del lobo que era infame y la esperaba en secreto
Pero en mi opinión, Little Hood estaba bien.
La abuela era anticuada y siempre protestaba.
Si Caperucita fuera a bailar el sábado
Y así fue antes de terminar en un manicomio
Lo hizo con el lobo como pacto-matrimonio
Permanecieron en el bosque durante muchos años como amantes.
Y ciertamente vivieron más y más felices
Fábulas Fábulas
crecimos con
Fábulas Fábulas
Para adultos y niños
Fábulas Fábulas
Generaciones de
Fábulas Fábulas
Si quieres puedes creerlo o
Si quieres, lo creas o no
Robin-Hood fascinó tanto a su público
Dio sueños y una vida mucho mas bonita
Le robaba a los ricos, sí, pero solo a los asegurados
Su lema era garantía de devolución de dinero.
Los pobres tomaron ese dinero y luego feliz
Lo gastaron todo en tiendas convenientes
No se dieron cuenta de que todo este movimiento
Había alguien que era cada vez más feliz
Se sabe que la euforia borra casi todo mal
Robin estaba lavando mucho dinero sucio
Fábulas Fábulas
crecimos con
Fábulas Fábulas
Para adultos y niños
Fábulas Fábulas
Generaciones de
Fábulas Fábulas
Si quieres puedes creerlo o
Si quieres puedes creerlo o
Vaya cadiglio lo que no le queda
En estos cuentos de teatro de revisión
Gritos susurros sodoma y gomorra
La historia más triste es que ha estallado otra guerra.
Noticias falsas millones de estupideces
Cómo nos contaron ciertos cuentos de hadas
digo basta chicos no existo
No exagero cuando argumento que si
Blancanieves había sido menos optimista
Sin duda habría ahorrado un logro.
Y hombres normales con dos hombros y dos manos
No se habrían convertido en siete enanos en poco tiempo.
Ella era muy hermosa y sobre todo intrigante.
Con un oficio milenario que ya ha hecho tanta gente
Pero ella era especial con un cuerpo loco
Sus clientes dicen que con ella era diferente
Hay mucha inseguridad entre los hombres importantes.
Ella los conquistó dándoles una caricia.
Fábulas Fábulas
crecimos con
Fábulas Fábulas
Para adultos y niños
Fábulas Fábulas
Hay otra guerra de
Fábulas Fábulas
Si quieres te lo puedes creer o noooo
Fábulas Fábulas
Generaciones de
Fábulas Fábulas
Si quieres puedes creerlo o
Si quieres, lo creas o no...
(Gracias a Umberto por este texto)