Traducción de la letra de la canción Gelido - Alex Britti

Gelido (original)

Gelido come
Mi guardo allo specchio
E non mi vedo pi Qual il mio nome,
Qual la mia citt
Dov' che abito
Gelido come
Un pezzo di ghiaccio
Mi guardo e non ricordo
Le cose
Di cui ho bisogno
E non mi piace pi Gelido come
La luna mi guarda
Ma non mi parla mai
Dov' l’amore
Dov' la mia donna
Dov' che finir
Gelido come
Un uomo di latta
Un altro di cartone animato
Si guarda allo specchio
E non si vede pi Gelido come
Fare l’amore
Per pensare a un’altra situazione
Una storia diversa
Che adesso non c' pi Allora amore
giusto o sbagliato
Io questo non lo so Far dolore
Ma tutto finito
E non balliamo pi Quando il tempo
Passa in fretta
E sai che non ti aspetter
Quando pensi solo a quello
Che non va Quando sai che hai fatto tardi
E forse ancora tarderai
Gelido qualcosa
Non vorresti mai
Ma Gelido sarai
Ma Gelido sarai
Ma Gelido sarai
Ma Gelido sarai
Gelido come
La marmellata
Se non l’hai mai mangiata
Di mattina
Fa bene alla testa
E poi ti tira su
L’autostrada
piena di gente
Vanno e vengono
Dov' la fine
Di questo discorso
Che ormai non guido pi.
Quando il tempo
Passa in fretta
E forse ti sorpasser
Quando pensi solo
A quello che non va Quando resti solo
E pensi solo
A quello che non hai
Gelido qualcosa
Non vorresti mai
Ma gelido sarai
Ma gelido sarai
Ci sono cose
Nella vita
Che mi sembrano
Pi vere
Ed altre che
Che mi sembrano
Di plastica
Ci sono cose
Che vorrei
Poter cambiare veramente
Lo vuole tanta gente
E invece niente
E ci dobbiamo
Accontentare
Qui lo nego, ma l’ho detto
colpa di quel freddo maledetto

Gelido (traducción)

helado como
Me veo a mí mismo en el espejo
y ya no me veo como me llamo
cual es mi ciudad
Donde vivo
helado como
un pedazo de hielo
me miro y no me acuerdo
Las cosas
Necesito
Y ya no me gusta tan helado como es
la luna me esta mirando
Pero nunca me habla
Dónde está el amor
donde esta mi mujer
¿Dónde terminará eso?
helado como
un hombre de hojalata
otra caricatura
se mira en el espejo
Y ya no ves a Icy como
Hacer el amor
Para pensar en otra situación
Una historia diferente
que ahora ya no hay mas entonces amor
bien o mal
No lo se, me duele
pero todo se ha ido
Y ya no bailamos cuando llega la hora
pasar rápido
Y sabes que no te esperará
Cuando solo piensas en eso
¿Qué pasa cuando sabes que llegas tarde?
Y tal vez todavía llegarás tarde
algo helado
nunca quieres
Pero estarás helado
Pero estarás helado
Pero estarás helado
Pero estarás helado
helado como
Mermelada
Si nunca lo has comido
Por la mañana
es bueno para la cabeza
Y luego te recoge
La autopista
lleno de gente
vienen y van
donde esta el final
de este discurso
Ya no conduzco.
Cuando el tiempo
pasar rápido
Y tal vez te alcance
Cuando piensas solo
¿Qué pasa cuando estás solo?
y solo piensas
A lo que no tienes
algo helado
nunca quieres
pero tendras frio
pero tendras frio
Hay cosas
En la vida
eso me parece
más cierto
y otros que
eso me parece
de plastico
Hay cosas
que me gustaria
Para poder cambiar de verdad
mucha gente lo quiere
Pero nada
y se lo debemos
para complacer
Aquí lo niego, pero lo dije
la culpa de ese maldito frio