Traducción de la letra de la canción Le Cose Che Ci Uniscono - Alex Britti

Le Cose Che Ci Uniscono (original)

La forza delle cose che ci uniscono s`infrange contro gli argini di un giorno
sorvola tutte le cosenormali si ferma su particolari inutili e…
meno male che erano scontate tante parole dette un po` per gioco
Ma la forza delle cose che ci uniscono e` che non e` poco i giorni che passiamo
insieme ci fanno fare tanto, ci fanno bene la forza delle cose e1 un po cosi
come ci viene
…domani sara` un giorno eccezionale di quelli che ricorderai per sempre
Andremo a cenea fuori e forse al cinema sublimerai i miei attimi per sempre
Domani sara` un giorno come tanti l`abbiamo letto spesso sui giornali
E ci fa sembrare tanto stupide le cose piu` normali
Che invece sono quelle piu` importanti perche` ci fanno stare piu` vicini
E da quando ci bastiamo non ci sono piu` confini
Vorrei poterti ancora conquistare vorrei poterti avere come mi pare vorrei
poterti avere ancora qui per dirti… non andare
(Grazie ad alex17 per questo testo)

(traducción)

La fuerza de las cosas que nos unen choca contra los diques de un día
pasa por alto todas las cosas normales, se detiene en detalles inútiles y...
Afortunadamente, muchas palabras dichas un poco por diversión se dieron por sentadas.
Pero la fuerza de las cosas que nos unen es que los días que pasamos no son poco
juntos nos hacen hacer mucho, la fuerza de las cosas y un poco así nos hacen bien
como nos llega
… Mañana será un día excepcional que siempre recordarás
saldremos a cenar y tal vez en el cine sublimarás mis momentos para siempre
Mañana será un día como muchos que hemos leído a menudo en los periódicos.
Y hace que las cosas más normales parezcan tan estúpidas
Que, por otro lado, son los más importantes porque nos hacen estar más cerca
Y como somos suficientes ya no hay fronteras
Ojalá pudiera volver a conquistarte, ojalá pudiera tenerte como creo que me gustaría.
aún tenerte aquí para decirte… no te vayas
(Gracias a alex17 por este texto)