Traducción de la letra de la canción Lo Schermo - Alex Britti

Lo Schermo (original)

Voglio controllare tutto il mondo da una radio
Nuotare fra le onde di quel mare che non c'?
parlare cento lingue per capire il movimento
di questa terra palla che non si ferma mai
voglio controllare tutto il mondo da uno schermo
vedere cosa accade ogni giorno intorno a me cliccare quando voglio, scaricare sentimento
da mettere nel frigo e quando voglio so che c'?
se, diventa una canzone non la fermare
ascolta cosa dice
se, se parte un’emozione falla girare
e non la fermare mai… eh oggi?
l’onomastico della liberazione
anche se ti giuro non so pi?
che giorno?
ieri era stata la festa della santa indegnazione
domani sar?
un giorno come un altro, finch?
c'?
passeggio fra la rete tra le cronache pi?
vere
ascolto le notizie, tre minuti e gi?
lo sai
non?
mica come dentro un libro o in un giornale
oppure in un programma che poi zap cambierai
se…
strano che la radio oggi non trasmette niente
e anche questo schermo?
tutto buio, non c'?
pi?
non?
la crisi in borsa, non c’ho mai capito niente
non?
quest’acqua nera che pi?
sta e pi?
viene gi?
apro la finestra e vedo non c'?
pi?
nessuno
le macchine non girano, rumori non ce n'?
le farmacie son chiuse, non c'?
traccia della gente
sono rimasto solo e non so neanch’io il perch?
se…

Lo Schermo (traducción)

Quiero controlar el mundo entero desde una radio.
¿Nadar en las olas de ese mar que no está?
hablar cien idiomas para entender el movimiento
de esta bola de tierra que nunca para
Quiero controlar el mundo entero desde una pantalla
ver lo que pasa todos los días a mi alrededor clic cuando quiero descargar sentimiento
para poner en la nevera y cuando quiero sé que c '?
si, se convierte en una canción no la detengas
escucha lo que dice
si, si una emoción empieza, dale la vuelta
y nunca lo detengas... ¿eh hoy?
el onomástico de la liberación
aunque te jure que no se mas?
¿qué día?
ayer fue la fiesta de la santa indignación
mañana será
un día como cualquier otro, hasta?
C '?
andar entre la red entre las cronicas mas?
verdadero
Escucho las noticias, tres minutos y ya?
sabes
¿no?
no como en un libro o en un periódico
o en un programa que luego zapearás
uno mismo…
extraño que la radio hoy no transmita nada
y esta pantalla también?
todo oscuro, ¿no?
¿Pi?
¿no?
la crisis bursátil, nunca entendí nada
¿no?
esta agua negra que mas?
es y mas?
viene ya?
Abro la ventana y no veo c '?
¿Pi?
nadie
las maquinas no giran, no hay ruidos?
las farmacias estan cerradas no?
rastro de la gente
Me quedé solo y no sé por qué.
uno mismo…