Letras de Milano - Alex Britti

Milano (original)

In un giorno come tanti
Con il traffico nel centro
Con 2 suore che camminano vicine
In una piazza con un grande monumento
Con l’america nei bar
Con la moda sempre in festa
Con la gente che lavora sempre troppo
E una strana atmosfera di conquista
Con i taxi sempre un po' incazzati
E i turisti anche loro un po' di fretta
Con sempre quella strana voglia di andar via
Perché altrove, forse, c'è qualcuno che ci aspetta
È milano, con i suoi 1.000 dialetti
Con le settimane lunghe e con gli uffici
Con le abbronzature a 100.000 watt
E con la vita appesa a 1.000 sacrifici
In un albergo verso il centro ci sto io
E una finestra che s’affaccia sul cemento
Mentre festeggio un anno di malinconia
Con la chitarra x dividere il momento
…anche qui
Può arrivare l’odore del mare a prendermi
E se domenica non ho niente da fare
Faccio i miei soliti due passi tra i palazzi
E faccio finta di star bene almeno un po'
Anche se dentro invece cado a pezzi
E se avrò bisogno di dimenticare
Prenderò x mano l’ansia e anche la rabbia
Le accompagnerò x un aperitivo al bar
E al punto giusto le abbandono tra la nebbia
In un albergo verso il centro c'è una donna
Vive nel lusso ma con gli occhi tristi
Anche stasera toglierà la gonna
X regalarla ai soliti professionisti
…anche qui
Può arrivare l’odore del mare a prendermi

(traducción)

En un día como cualquier otro
Con tráfico en el centro
Con 2 monjas caminando cerca
En una plaza con un gran monumento.
Con América en bares
Con la moda siempre de fiesta
Con gente que siempre trabaja demasiado
Y una extraña atmósfera de conquista
Siempre un poco cabreado con los taxis
Y los turistas también tienen un poco de prisa.
Con siempre ese extraño deseo de partir
Porque en otra parte, tal vez, hay alguien esperándonos
Es Milán, con sus 1.000 dialectos
Con semanas largas y con oficinas
Con bronceado a 100.000 watts
Y con la vida pendiente de 1000 sacrificios
estoy en un hotel hacia el centro
Y una ventana que da al cemento
Mientras celebro un año de melancolía
Con la guitarra para dividir el momento
…También aquí
El olor del mar puede venir a llevarme
Y si no tengo nada que hacer el domingo
Doy mis habituales dos pasos entre los edificios.
Y finjo que estoy bien al menos un poco
Incluso si por dentro me derrumbo
Y si necesito olvidar
Tomaré la ansiedad y la ira también.
Los acompañaré a tomar un aperitivo en el bar.
Y en el punto justo los abandono en la niebla
En un hotel hacia el centro hay una mujer
Vive en el lujo pero con ojos tristes
Esta noche también se quitará la falda.
X dárselo a los profesionales de siempre
…También aquí
El olor del mar puede venir a llevarme