Traducción de la letra de la canción Quanto Ti Amo - Alex Britti

Quanto Ti Amo (original)

Non servirà portare via l’armadio
Dare la colpa a chi ti sta vicino
Accusarmi di essere
Ancora troppo bambino
Non servirà sentire il tuo profumo
E poi svegliarsi tutte le mattine
Adesso so cosa vuol dire
Volerti senza fine
Allora chi me lo fa fare
A non dormire tutte queste notti
E pensare sono stato io
A dire dài, rifletti
Che non vederci per un po
Non può fare male più di tanto
Adesso non si può tornare indietro
E adesso correi dirti quanto
Ti amo, ti amo
Anche se troppo spesso ancora litighiamo
Però ti amo, ti amo
E adesso che sto qui da solo è così strano
E odio quanto ti amo
Eravamo tanto e adesso cosa siamo?
Te la ricoedi la mia faccia strana
Quando ho capito che era una sconfitta
Io davo tutto per scontato
E tu rimanevi zitta quante inutili parole
Quanti rimorsi trasformati in pianto
Vorrei guardarti un’altra volta ancora
E piano piano dirti quanto
Ti amo, ti amo
Ma quale pausa adesso è chiaro che ti amo
E ti amo, ti amo
Ma l’ho capito solo quando ti ho perduto
E ti voglio ma non ti chiamo
Perché ho sbagliato e non merito perdono
Adesso odio quanto ti amo
Eravamo tanto e adesso… non lo siamo

(traducción)

No será necesario quitar el armario
Culpa a los que te rodean
acusarme de ser
Todavía demasiado bebé
No necesitarás oler tu perfume
Y luego despertar cada mañana
Ahora sé lo que eso significa
Queriéndote sin fin
Entonces, ¿quién me obliga a hacerlo?
No dormir todas estas noches
Y pensar que fui yo
Decir vamos, piensa
Que no vernos por un tiempo
no puede doler tanto
No hay vuelta atrás ahora
Y ahora corrí a decirte cuánto
te amo te amo
Incluso si todavía peleamos con demasiada frecuencia
Pero te amo, te amo
Y ahora que estoy aquí solo es tan extraño
Y odio lo mucho que te amo
Éramos tanto y ahora ¿qué somos?
Te devuelvo mi cara extraña
Cuando me di cuenta que era una derrota
Di todo por sentado
Y callaste cuantas palabras inútiles
Cuantos remordimientos se convirtieron en lágrimas
quisiera mirarte una vez mas
Y lentamente decirte cuanto
te amo te amo
Pero que pausa ahora es claro que te amo
Y te amo, te amo
Pero solo lo entendí cuando te perdí
Y te quiero pero no te llamo
Porque me equivoqué y no merezco el perdón
Ahora odio lo mucho que te amo
Éramos muchos y ahora... no somos