Traducción de la letra de la canción Bread - Alex Day

Bread (original)

Her name was Flora Spread and she lived on Hovis Hill
Overlooking baker town from the window of her flour mill
The bright lights of the city fueled her longing to create
With the innovative bakers with whom she knew she could relate
She saw the cakes they cooked and the muffins that they made
But she kept on beating her bread all the while, feeling betrayed
That her mother left her in this mess of yeast, flour and dough
She must taste inspiration and stop chewing the bread of woe
Woe.
Down in baker town lived Victoria Sponge
But her cakes weren’t selling so she knew that it was time to take a plunge
Into the new, and see things from a brand new view
«And yes young miss Flora I am talking to you»
«Will you come down that hill of yours and work here in my shop
We might have to bake until the ovens pop
But I need your creative eye
With my wisdom and your innovation
Together we can bake the perfect success pie»
Success pie
Success pie
Success pie
Bread
Bread
After just one week in that shop, Flora’s business was booming
Her creativity blooming and her customers consuming
But looming, on the horizon, lay a rising problem
People couldn’t stop eating, and there was nothing that could stop them
What was once a people of pretty balanced diets
Baker town without it’s bread was revolution without riots
Flora closed her shop down, but she knew it was too late
And soon enough the population of the town was overweight
Overweight
Overweight
Bread
Bread
And so, the very next day
Flora went back to her mill and opened up her bread shop
But it seemed, to Flora’s dismay that no one wanted her bread
And she was left alone up on the hill top
Victoria sponge kept on baking
With recipes she stole from floras notes
And Flora’s heart kept on breaking
As the cakes continued rising, and the bread became toast

(traducción)

Su nombre era Flora Spread y vivía en Hovis Hill
Con vistas a la ciudad de los panaderos desde la ventana de su molino harinero
Las luces brillantes de la ciudad alimentaron su anhelo de crear
Con los panaderos innovadores con los que sabía que podía relacionarse
Ella vio los pasteles que cocinaron y los muffins que hicieron.
Pero ella siguió batiendo su pan todo el tiempo, sintiéndose traicionada.
Que su madre la dejó en este lío de levadura, harina y masa
Ella debe saborear la inspiración y dejar de masticar el pan del dolor.
Aflicción.
Abajo en Baker Town vivía Victoria Sponge
Pero sus pasteles no se vendían, así que sabía que era hora de zambullirse.
Entrar en lo nuevo y ver las cosas desde una nueva perspectiva
«Y si joven señorita Flora le estoy hablando a usted»
«¿Quieres bajar de esa colina tuya y trabajar aquí en mi taller?
Es posible que tengamos que hornear hasta que los hornos revienten
Pero necesito tu ojo creativo
Con mi sabiduría y tu innovación
Juntos podemos hornear el pastel de éxito perfecto»
pastel de exito
pastel de exito
pastel de exito
Pan de molde
Pan de molde
Después de solo una semana en esa tienda, el negocio de Flora estaba en auge.
Su creatividad floreciendo y sus clientes consumiendo
Pero acechando, en el horizonte, yacía un problema creciente
La gente no podía dejar de comer, y no había nada que pudiera detenerlos.
Lo que una vez fue un pueblo de dietas bastante equilibradas
Baker Town sin su pan era una revolución sin disturbios
Flora cerró su tienda, pero sabía que era demasiado tarde.
Y muy pronto la población de la ciudad tenía sobrepeso
Exceso de peso
Exceso de peso
Pan de molde
Pan de molde
Y así, al día siguiente
Flora volvió a su molino y abrió su panadería
Pero parecía, para consternación de Flora, que nadie quería su pan.
Y ella se quedó sola en la cima de la colina
La esponja Victoria siguió horneándose
Con recetas que robó de notas de floras
Y el corazón de Flora seguía rompiéndose
A medida que los pasteles seguían subiendo y el pan se tostaba