Traducción de la letra de la canción But She Was Not Flying - Algiers

But She Was Not Flying (original)

But there’s a lizard with a human face
He says he’s standing for democracy
And every wealthy man has earned his place
As did the undeserving in their poverty
He told my brother that he wasn’t a man
He broke my sister down again and again
His fathers stole and wrote the laws of the land
And now he flips the coin of power with all of his friends
Deciding who is fit to go out and die
And who is black enough to be left behind
And who will model their exceptional lie
And just how many they can murder at the borderline
I knew a woman with a scale in her hand
They bound and gagged her with the lies of the land
She couldn’t tell what she was measuring
So they tilt the scale to meet their own personal ends
Saying, «I'll shoot your son if he’s out of line»
«I'll rape your daughters underground where I hide»
«And I can murder anytime that I like
Cause I’m protected at my left and my right»
«I got a side that says I’m only a man
Another side that puts the gun in my hand»
«I'll trade your product of environment
For any alibi for consequence»

But She Was Not Flying (traducción)

Pero hay un lagarto con rostro humano
Dice que defiende la democracia.
Y cada hombre rico se ha ganado su lugar
Como lo hicieron los indignos en su pobreza
Le dijo a mi hermano que no era un hombre
Rompió a mi hermana una y otra vez
Sus padres robaron y escribieron las leyes de la tierra
Y ahora lanza la moneda del poder con todos sus amigos.
Decidir quién es apto para salir y morir
¿Y quién es lo suficientemente negro como para quedarse atrás?
Y quién modelará su mentira excepcional
Y cuántos pueden asesinar en el límite
Conocí a una mujer con una balanza en la mano
La ataron y amordazaron con las mentiras de la tierra
Ella no podía decir lo que estaba midiendo
Así que inclinan la balanza para cumplir con sus propios fines personales.
Diciendo: «Le dispararé a tu hijo si se pasa de la raya»
«Volaré a tus hijas bajo tierra donde me escondo»
«Y puedo asesinar cuando quiera
Porque estoy protegido a mi izquierda y a mi derecha»
«Tengo un lado que dice que solo soy un hombre
Otro lado que pone el arma en mi mano»
«Cambiaré tu producto de medio ambiente
Para cualquier coartada para la consecuencia»