Traducción de la letra de la canción Can the Sub_Bass Speak? - Algiers

Can the Sub_Bass Speak? (original)

Niggas don’t know how to act
What is this?
This ain’t hip-hop
This ain’t punk rock
You ain’t punk rock
You ain’t hip-hop
What is this?
What style of music do you play?
What kind of music do you play?
What do you call that music?
What genre is this?
How do you mix all these genres together?
Why do you mix all these genres together?
How do you do that?
Yeah, yeah, I see, it’s kinda like gospel-punk
Soul-punk, soul-rock, doom-soul
What is this fusion?
Man, it’s more like confusion
I like the punk but I don’t like the soul
I like the soul but I don’t really like the punk
It’s soulful, but why do you have to make it ugly?
Oh, you don’t even know what your sound is
Nah nigga, you don’t know how to act
All these niggas don’t know how to act
Where you from?
Nah, where you really from?
No, where you really from in Africa?
You look like your ancestors might have come from Mali
You know, I spent a summer there once and you look like them
Nah, that’s not your real voice, is it?
Is that your real voice?
Why do you talk like that?
And you don’t really, you don’t really dress like that, do you?
Nah, you, you don’t really talk like a black guy
I mean, you’re black but you ain’t really black
You don’t really act black, nigga
Yeah, you’re more a negro than a nigga
Yeah, and you’re pretty cool for a nigga but you ain’t really a nigga
You know what I’m sayin'?
You know that Chris Rock sketch where he says
That there’s a difference between black people and niggas?
Yeah, why, why can’t I say it?
Why are you allowed to say it but we can’t say it?
Nah, fucking nigga, you don’t really know how to act
All you niggas don’t really know how to act
How does it feel to be a black man making white music?
Uh, a middle aged black man observing young white people
Shout the n-word to rap songs
A 35 year old black man observing young white people
Shout the n-word to rap songs
They’re bombastic but to the point of kitsch
Even though the issues at hand are a matter of life and death
Uh, never mentioning the name
Of victims of racially motivated violence
The effect is weirdly impersonal, so over the top
It’s political melodrama
Fuck your experience, nigga
Uh, you ain’t from the hood
You ain’t got gold in your mouth
Nigga, you ain’t never been in jail
You’re too old and too inauthentic
Fuck young, gifted, and black, nigga
You don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
I love what you do but I wish you would just get off
Of the identity politics and start talking about structural politics
You know who you remind me of?
You remind me of TV on the Radio
You remind me of Fishbone
You remind me of Gary Clark Jr
You remind me of Bad Brains
You remind me of Living Colour
You remind me of Lenny Kravitz
You know who you look like?
You look like Laurence Fishburne
You look like Usher
You look like Forest Whitaker
You look like Paul George
You look like Denzel Washington
You look like that cat from 24
What?
I’m just trying to be nice
Fuck you, nigga
All you niggas don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
Oh, you know I love black girls
I fucked a black girl once, you know
I got black friends, too
You know, one of my best friends was a nigga when I was growing up
And we used to play basketball together
And he could jump and run so fast 'cause he had an extra muscle
Did you know that?
Y’all got an extra muscle in your leg
You got it from when you was runnin' from the slave masters
Oh, but you niggas still don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
You know what black music is, right?
Yeah, I love old school hip-hop
You know, does, you know, does it bother you
When white people dance to your music at shows?
Did you used to be a preacher?
Oh, you’re from Atlanta, I love trap music
That’s the home of trap music
You know what that is, right?
Oh, but you know Bob Dylan created rap
Oh, you know Cee-Lo Green?
Oh, yo, you niggas don’t know how to act
A Love Supreme, that got 10 out of 10
You know, Michael Jackson’s Thriller got Best New Nigga
But you still don’t know how to act
All you niggas don’t really know how to act
«Get back to where you once belonged,» they sing
They give him drank and take away the water
«Get back to where you once belonged,» they sing
They tattoo his face with quaint obscenities
«Get back to where you once belonged,» they sing
They hack off his tongue ceremoniously
With all institutional pomp and circumstance
«Get back to where you once belonged,» they sing
They tie him to be quartered to the four major pillars of validation
«Get back to where you once belonged,» they sing
They decorate him in gold
«Get back to where you once belonged,» they sing
Exhausted in the briers, he sighs a resigned contortion
They seize it at birth and bottle it for voyeuristic observation
And anthropological instruction
Then put it on display in natural history museums
Pornographic textbooks, designer drag window displays
And conspiracy websites
Dance like a monkey
Chatter like an ape
Put on the jacket and the full face
Everyone will applaud
They clangor on this way
Until he hits the ground
Then they finally give the thumbs down

(traducción)

Los negros no saben cómo actuar
¿Qué es esto?
esto no es hip hop
Esto no es punk rock
no eres punk rock
no eres hip hop
¿Qué es esto?
¿Qué estilo de música tocas?
¿Qué tipo de música tocas?
¿Cómo llamas a esa música?
¿Qué género es este?
¿Cómo mezclas todos estos géneros?
¿Por qué mezclas todos estos géneros juntos?
¿Cómo haces eso?
Sí, sí, ya veo, es un poco como gospel-punk
Soul-punk, soul-rock, doom-soul
¿Qué es esta fusión?
Hombre, es más como confusión
Me gusta el punk pero no me gusta el soul
Me gusta el soul pero no me gusta mucho el punk
Es conmovedor, pero ¿por qué tienes que hacerlo feo?
Oh, ni siquiera sabes cuál es tu sonido
Nah nigga, no sabes cómo actuar
Todos estos niggas no saben cómo actuar
¿De dónde eres?
Nah, ¿de dónde eres realmente?
No, ¿de dónde eres realmente en África?
Parece que tus antepasados ​​podrían haber venido de Malí.
Sabes, pasé un verano allí una vez y te pareces a ellos.
No, esa no es tu voz real, ¿verdad?
¿Es esa tu voz real?
¿Por qué hablas así?
Y realmente no, realmente no te vistes así, ¿verdad?
Nah, tú, realmente no hablas como un negro
Quiero decir, eres negro pero no eres realmente negro
Realmente no actúas negro, nigga
Sí, eres más un negro que un negro
Sí, y eres genial para ser un negro, pero en realidad no eres un negro
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Conoces ese boceto de Chris Rock donde dice
¿Que hay una diferencia entre los negros y los niggas?
Sí, ¿por qué, por qué no puedo decirlo?
¿Por qué se te permite decirlo pero nosotros no podemos decirlo?
Nah, maldito negro, realmente no sabes cómo actuar
Todos ustedes, niggas, realmente no saben cómo actuar
¿Cómo se siente ser un hombre negro haciendo música blanca?
Uh, un hombre negro de mediana edad observando a jóvenes blancos
Grita la palabra n para las canciones de rap
Un hombre negro de 35 años observando a jóvenes blancos.
Grita la palabra n para las canciones de rap
Son rimbombantes pero hasta el punto de lo kitsch.
A pesar de que los problemas en cuestión son una cuestión de vida o muerte
Uh, nunca mencionar el nombre
De las víctimas de la violencia por motivos raciales
El efecto es extrañamente impersonal, por lo que exagerado.
es melodrama politico
A la mierda tu experiencia, negro
Uh, no eres del barrio
No tienes oro en tu boca
Nigga, nunca has estado en la cárcel
Eres demasiado viejo y demasiado falso
A la mierda joven, dotado y negro, nigga
No sabes cómo actuar
Todos ustedes negros no saben cómo actuar
Me encanta lo que haces, pero me gustaría que te fueras
De las políticas identitarias y empezar a hablar de políticas estructurales
¿Sabes a quién me recuerdas?
Me recuerdas a la TV en la Radio
Me recuerdas a Fishbone
Me recuerdas a Gary Clark Jr.
Me recuerdas a Bad Brains
Me recuerdas a Living Color
me recuerdas a lenny kravitz
¿Sabes a quién te pareces?
Te pareces a Laurence Fishburne
Te pareces a Usher
Te pareces a Forest Whitaker
te pareces a paul george
te pareces a denzel washington
Te pareces a ese gato de 24
¿Qué?
solo trato de ser amable
Vete a la mierda, negro
Todos ustedes negros no saben cómo actuar
Todos ustedes negros no saben cómo actuar
Oh, sabes que amo a las chicas negras
Una vez me follé a una chica negra, ¿sabes?
Yo también tengo amigos negros
Sabes, uno de mis mejores amigos era un negro cuando yo era niño
Y solíamos jugar baloncesto juntos
Y podía saltar y correr tan rápido porque tenía un músculo extra
¿Sabía usted que?
Todos ustedes tienen un músculo extra en su pierna
Lo obtuviste de cuando estabas huyendo de los amos de esclavos
Oh, pero ustedes niggas todavía no saben cómo actuar
Todos ustedes negros no saben cómo actuar
Sabes lo que es la música negra, ¿verdad?
Sí, me encanta el hip-hop de la vieja escuela.
Ya sabes, te, ya sabes, te molesta
¿Cuando los blancos bailan con tu música en los espectáculos?
¿Usted solía ser un predicador?
Oh, eres de Atlanta, me encanta la música trap
Ese es el hogar de la música trap
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
Oh, pero sabes que Bob Dylan creó el rap
¿Conoces a Cee-Lo Green?
Oh, tú, niggas no saben cómo actuar
Un Love Supreme, que obtuvo 10 de 10
Ya sabes, Thriller de Michael Jackson obtuvo el premio Best New Nigga
Pero todavía no sabes cómo actuar
Todos ustedes, niggas, realmente no saben cómo actuar
«Regresa a donde una vez perteneciste», cantan
Le dan de beber y le quitan el agua
«Regresa a donde una vez perteneciste», cantan
Le tatúan la cara con pintorescas obscenidades
«Regresa a donde una vez perteneciste», cantan
Le cortan la lengua ceremoniosamente
Con toda pompa institucional y circunstancia
«Regresa a donde una vez perteneciste», cantan
Lo atan para ser descuartizado a los cuatro grandes pilares de validación
«Regresa a donde una vez perteneciste», cantan
Lo adornan en oro
«Regresa a donde una vez perteneciste», cantan
Agotado en las zarzas, suspira una contorsión resignada
Lo agarran al nacer y lo embotellan para la observación voyeurista.
y la instrucción antropológica
Luego expóngalo en museos de historia natural.
Libros de texto pornográficos, escaparates de diseñador
Y sitios web de conspiración
Baila como un mono
Charla como un mono
Ponte la chaqueta y la cara completa
todos aplaudirán
Ellos suenan en este camino
Hasta que golpea el suelo
Entonces finalmente dan los pulgares hacia abajo.