Traducción de la letra de la canción Old Girl - Algiers

Old Girl (original)

Old girl, old girl
I know you’re rabid with disease
And your eyes say that you’re lying
So I don’t care where you sleep
Old girl, little girl
I know you get close with your friends
And every time I see you lying
I can feel you lying within
The dark can only hide you for so long
He’s going to find you where you sleep
And he’s going to make you wish for dawn
Old girl, little girl
You know your age don’t mean a thing
When all the years pile on like cancer
Just like the way you grew on me
Old girl, old girl
Don’t want to see your face again
Just like I know what was the beginning
But now I know just how it ends
The dark can only hide you for so long
He’s going to find you where you sleep
And he’s going to make you wish for dawn
Old girl, old girl
Already dead before your time
Just like you took your life for granted
And then you sell your diamond skies
You better get your house in order
You better get your mind right
The darkest hour’s coming
And then we’ll be all out of time
The dark can only hide you for so long
He’s going to find you where you sleep
And he’s going to make you wish for dawn
Keep me waiting
Keep me still
Sprawled and pinned beneath your
Beneath your heel
Minutes clangor
Battle cries
Brittle conscience
Empty eyes
Killing slow the empty parts
Watching worlds fall apart
Misconstrue our precious time
Keep me watching falling skies
Keep me in the box you hide
Underneath your bed at night
No more siren
Cast her down
Seven circles
Further down

(traducción)

Niña vieja, niña vieja
Sé que estás rabioso con la enfermedad
Y tus ojos dicen que mientes
Así que no me importa dónde duermas
Niña vieja, niña pequeña
Sé que te acercas a tus amigos
Y cada vez que te veo mintiendo
Puedo sentirte acostado dentro
La oscuridad solo puede ocultarte por tanto tiempo
Te va a encontrar donde duermes
Y te va a hacer desear el amanecer
Niña vieja, niña pequeña
Sabes que tu edad no significa nada
Cuando todos los años se acumulan como el cáncer
Al igual que la forma en que creciste en mí
Niña vieja, niña vieja
No quiero volver a ver tu cara
Al igual que sé cuál fue el comienzo
Pero ahora sé cómo termina
La oscuridad solo puede ocultarte por tanto tiempo
Te va a encontrar donde duermes
Y te va a hacer desear el amanecer
Niña vieja, niña vieja
Ya muerto antes de tiempo
Al igual que tomaste tu vida por sentado
Y luego vendes tus cielos de diamantes
Será mejor que pongas tu casa en orden
Será mejor que tengas la mente bien
Se acerca la hora más oscura
Y entonces estaremos fuera de tiempo
La oscuridad solo puede ocultarte por tanto tiempo
Te va a encontrar donde duermes
Y te va a hacer desear el amanecer
Hazme esperar
mantenme quieto
Extendido y clavado debajo de tu
Debajo de tu talón
Minutos resonantes
Gritos de batalla
Conciencia quebradiza
Ojos vacíos
Matando lento las partes vacías
Ver mundos desmoronarse
Malinterpretar nuestro precioso tiempo
Mantenme mirando los cielos que caen
Guárdame en la caja que escondes
Debajo de tu cama por la noche
No más sirena
Echarla abajo
Siete círculos
Más abajo