Traducción de la letra de la canción Ich drifte - Ali As, Prinz Pi

Ich drifte (original)

Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe …, ah
Mein Leben ist im Cherokee Jeep fahren auf den Serpentinenstraßen
So high, als würd' ich einfach keine Erdanziehung haben
Anders könnt' ich diese Schmerzen nie ertragen
Die erste Liebe hat mein Herz verziert mit Narben
Weil die Menschen keine Wärme mehr verstrahl’n
Wie das Sperrgebiet der Tschernobylanlagen
Uns gehör'n die Sterne, die sie jagen
Willst du Perspektiven haben oder Nervenklinikschaden?
Unser Spielplatz ist jetzt braches Land
Spuren verlaufen sich im schwarzen Sand
Denn auch Pioniere enden in 'ner Pathologie
Bis dahin bau’n wir eine kleine Marskolonie
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Yeah!
Und ohne deinen Hype wird’s schweinekalt
Ich hab' Angst vorm freien Fall ins weite All
Wir war’n der Zielgerade nie so nah
Lieblingsfarbe tiefes Schwarz, denn wir sind bipolar
Sind in 'nem Strudel und verschwinden im Nu
Nichts ist für ewig, kein Infinitypool
Für Demut sind wir zu cool
Aber alle werden gläubig auf dem Hinrichtungsstuhl
Wo seh’n sie sich in hundert Jahr’n?
Irgendwo als Geist in unsrer Umlaufbahn
Lasst uns versuchen, dass der Spirit bleibt
Denn alleine irr' ich weiter als ein Bug durch diese Wirklichkeit
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Du denkst, ich fülle heut' meine zwei Zeilen mit Anekdoten aus scheiß Zeiten
Und pseudo-deepen Weisheiten in heultriefender Schreibweise
Stoff für die Tumblr-Blogs, Durchhalteparolen für die Underdogs
Doch das hier wird ein andrer Stoff
Ich blicke auf die Zeiger in ihrem Rundgang im goldenen Gefängnishof
Mein Name trägt die Zahl zur Berechnung von dem Umfang des Kreises
Wenn unser Ende droht, werden wir häufig noch einmal gläubig
Und ändern uns schnell nochmal wie den Handycode
Löschen unsern Chatverlauf, hoffen, wir sind rein gewaschen
Werden in weißgemachten Leinensachen hereingelassen
Ins Paradies, Paranoia vor der Alternative
Doch von oben gesehen, sind wir alle nur Parasiten
Parallelen sind nur möglich in der Mathematik
Wir sind Patronen aus der Waffenfabrik, krachen ins Ziel
Zerplatzen in die Atome, werden wieder neu zusamm’ngesetzt
Werden Personen in ei’m anderen Text
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da

Ich drifte (traducción)

Esta canción no moverá nada
Ni en cien mil años, sí
Solo quería hablar contigo, ah
Y espero... ah
Mi vida es conducir el Jeep Cherokee en las carreteras en zigzag
Tan alto, es como si no tuviera gravedad
De lo contrario nunca podría soportar este dolor
El primer amor ha marcado mi corazón
Porque las personas ya no irradian calor.
Como el área restringida de las plantas de Chernobyl
Somos dueños de las estrellas que cazan
¿Quieres perspectivas o daños en un hospital psiquiátrico?
Nuestro patio de recreo ahora es tierra en barbecho
Las huellas se pierden en la arena negra
Porque hasta los pioneros acaban en una patología
Hasta entonces, construimos una pequeña colonia en Marte.
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Solo en las pistas de la historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Pero cuando estoy contigo, hacemos historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Solo en las pistas de la historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Pero cuando estoy contigo, hacemos historia
¡Sí!
Y sin tu bombo, va a hacer mucho frío
Tengo miedo de la caída libre en el espacio.
Nunca estuvimos tan cerca de la recta final
Color favorito negro profundo, porque somos bipolares.
Están en un remolino y desaparecen en poco tiempo.
Nada dura para siempre, no hay piscina infinita
Somos demasiado geniales para la humildad
Pero todos se vuelven creyentes en la silla de ejecución.
¿Dónde te ves dentro de cien años?
En algún lugar como un fantasma en nuestra órbita
Tratemos de mantener el espíritu
Porque solo voy más lejos que un bicho por esta realidad
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Solo en las pistas de la historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Pero cuando estoy contigo, hacemos historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Solo en las pistas de la historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Pero cuando estoy contigo, hacemos historia
¿Crees que llenaré mis dos líneas con anécdotas de tiempos de mierda?
Y sabiduría pseudo-profunda en una ortografía aulladora
Cosas para los blogs de Tumblr, eslóganes de perseverancia para los desvalidos
Pero esto va a ser algo diferente.
Miro las manos en sus rondas en el patio dorado de la prisión.
Mi nombre lleva el número para calcular la circunferencia del círculo.
Cuando nuestro fin amenaza, a menudo volvemos a ser creyentes
Y cambiarnos de nuevo rápidamente como el código del teléfono móvil
Limpia nuestro historial de chat, espero que estemos limpios
Son admitidos con ropa de lino blanqueada
Al paraíso, paranoia ante la alternativa
Pero visto desde arriba, todos somos solo parásitos
Los paralelos solo son posibles en matemáticas.
Somos cartuchos de la fábrica de armas, dando en el blanco
Estallan en los átomos, se vuelven a ensamblar
Convertirse en personas en otro texto
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Solo en las pistas de la historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Pero cuando estoy contigo, hacemos historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Solo en las pistas de la historia
Estoy a la deriva, estoy a la deriva
Pero cuando estoy contigo, hacemos historia
Esta canción no moverá nada
Ni en cien mil años, sí
Solo quería hablar contigo, ah
Y espero que estés allí
Esta canción no moverá nada
Ni en cien mil años, sí
Solo quería hablar contigo, ah
Y espero que estés allí