Traducción de la letra de la canción Sans vous - Alice Dona, Serge Lama

Sans vous (original)

Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)

(traducción)

Sin ti ya nada sonríe,
el cielo es lento,
el mundo es sombrío.
Sin ti las rosas se escaman
y el pájaro se muere de aburrimiento.
Sin ti la noche mas linda,
es un repentino,
el hechizo termina.
Sin ti mis sueños se desvanecen
y toda mi alegría se esfumó.
Tu voz, tus ojos, tus sonrisas,
para mi significa felicidad
y el amor no significa nada más
sin tu imagen en mi corazón.
Sin ti ya nada sonríe,
Estoy cansado de todo,
el mundo es sombrío.
Sin ti las rosas se escaman
y el pájaro se muere de aburrimiento.
Sin ti, la noche más hermosa
es un repentino,
el hechizo termina.
Sin ti mis sueños se desvanecen
y toda mi alegría se esfumó.
escucho el llanto del viento,
Escucho tu voz en todas partes,
interminablemente cuento las horas
cuando estas lejos de mi.
Sin ti, bajito vuelvo a decir,
las palabras más dulces,
pero nadie me escucha.
Sin ti perdí mi camino,
Te busco por todas partes en vano,
Porque,
No soy nada sin ti,
Sin usted
(Gracias a Hélène por esta letra)