Traducción de la letra de la canción Aripi De Vis - Alina Eremia, Manda

Aripi De Vis (original)

N-am știut să mint
Să mai trag de timp
Ca să te mai simt
Dar pentru noi timpul n-a stat
Înger fără chip
Încă te mai strig
Tăcerea asta-i chin
De tine nu m-am vindecat
Tu ai aprins în mine un dor nebun
Vreau în ochii tăi să mă ascund
Mai rămâi puțin la mine în gând
Mă purtai pe aripi de vis
Până la abis, până la abis
Brațele mi le-ai întins
Și-n suflet m-ai cuprins, în suflet m-ai cuprins…
Ne-am iubit frumos
Ne-am iubit pe dos
Prea repede a fost
Cum am ajuns să te pierd?
Încă derulez
Clipe și zâmbesc
Nu vreau să le șterg
Lasă-mă să mai visez
Tu ai aprins în mine un dor nebun
Vreau în ochii tăi să mă ascund
Mai rămâi puțin la mine în gând
Mă purtai p aripi de vis
Până la abis, până la abis
Brațele mi l-ai întins
Și-n suflet m-ai cuprins, în suflet m-ai cuprins…
Tu ai aprins în mine un dor nebun
Vreau în ochii tăi să mă ascund
Mai rămâi puțin la mine în gând
Mă purtai pe aripi de vis
Până la abis, până la abis
Brațele mi le-ai întins
Și-n suflet m-ai cuprins, în suflet m-ai cuprins…

Aripi De Vis (traducción)

no supe mentir
me tomaré mi tiempo
Para hacerte sentir mejor
Pero para nosotros el tiempo no se ha detenido
ángel sin rostro
todavía te estoy llamando
Este silencio lo atormenta
no me he curado de ti
encendiste un anhelo loco en mi
quiero esconderme en tus ojos
Quédate conmigo por un tiempo
Me llevaste en alas de ensueño
Al abismo, al abismo
Me tendiste los brazos
Y en mi alma me abrazaste, en tu alma me abrazaste...
Nos amábamos maravillosamente
Nos amábamos al revés
fue demasiado rápido
¿Cómo te perdí?
todavía estoy rodando
Momentos y sonrío
no quiero borrarlos
Dejame soñar
encendiste un anhelo loco en mi
quiero esconderme en tus ojos
Quédate conmigo por un tiempo
Llevaste mis alas de ensueño
Al abismo, al abismo
Me tendiste los brazos
Y en mi alma me abrazaste, en tu alma me abrazaste...
encendiste un anhelo loco en mi
quiero esconderme en tus ojos
Quédate conmigo por un tiempo
Me llevaste en alas de ensueño
Al abismo, al abismo
Me tendiste los brazos
Y en mi alma me abrazaste, en tu alma me abrazaste...