| Где формула власти — кукиш, там градус кипения — ноль.
| Donde la fórmula del poder es kukish, allí el grado de ebullición es cero.
|
| Бригадами сжата в кулак перекатная голь.
| Brigadas apretadas en un puño errático por necesidad.
|
| Дороги повсюду разбиты, всяк рубится сам за себя,
| Los caminos están rotos por todas partes, cada uno está cortado por sí mismo,
|
| А вместо святынь нужник да корыто, петух да свинья.
| Y en lugar de altares, hay un armario y un abrevadero, un gallo y un cerdo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Здесь в силе волчий метод — «Цена достойна потерь»,
| Aquí está en vigor el método del lobo - "El precio vale la pena la pérdida",
|
| Но если ты строишь свой дом на камнях, бойся, проси и верь.
| Pero si estás edificando tu casa sobre piedras, ten miedo, pide y cree.
|
| Над городом серый пепел, в городе дым столбом,
| Sobre la ciudad hay ceniza gris, en la ciudad hay una columna de humo,
|
| Но если тебе не по нраву угар тебя не пускают в дом.
| Pero si no te gusta el desperdicio, no te dejan entrar a la casa.
|
| Слепые заткнули уши, неясно кому здесь петь.
| Los ciegos se taparon los oídos, no está claro quién canta aquí.
|
| Учтивая спесь — черта равнодушных, звенящая медь.
| La arrogancia cortés es una característica del cobre indiferente y resonante.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Здесь постоянен тезис — «Исправим, но не теперь»,
| Aquí la tesis es constante - "Lo arreglaremos, pero no ahora",
|
| Но если ты сеешь на доброй земле, бойся, проси и верь.
| Pero si siembras en buena tierra, teme, pide y cree.
|
| Рвали рубахи в клочья, бились, как рыбы об лед.
| Rompieron las camisas en jirones, lucharon como peces en el hielo.
|
| Искали себя в череде многоточий, падение приняв за взлет.
| Se buscaron a sí mismos en una serie de puntos, confundiendo una caída con un ascenso.
|
| Привыкли служить дешевизне, кроить по сусекам сор,
| Acostumbrados a servir baratijas, cortando basura según el fondo del barril,
|
| Но у всех, кто поставил на смерть после жизни хронический перебор.
| Pero todos los que apuestan a la muerte tras vida tienen un busto crónico.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Здесь даже первый номер глядит, как загнанный зверь,
| Aquí, incluso el primer número parece un animal cazado,
|
| Но если ты стал для мира, как прах, бойся, проси и верь. | Pero si sois como polvo para el mundo, tened miedo, pedid y creed. |