Letras de Энергия - Алиса

Энергия (original)

Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой.
Я здесь чужой, я там чужой.
В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич.
Нашла коса на камень, стекло на кирпич.
Который год подряд — то здесь, то там,
Я скитаюсь по чужим квартирам, по чужим домам.
И здесь и там под лампой за кухонным столом
Меня просят спеть еще, угощают вином.
Но
Я устал от песен, я устал от дорог,
Я ненавижу этот вокзал.
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне.
О, как я устал!
Энергия…
Кто подскажет, кто даст совет,
Это наваждение или нет?
Сегодня я снова должен петь.
Но я сам себя поймал в эту сеть.
Сегодня, как всегда, у меня странная роль:
Я лишен опоры, я не знаю пароль,
Я вроде бы здесь, вроде и там.
Пардон, мсье!
Бонжур, мадам!
Моя неопределенность мешает мне жить,
Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть,
Не знаю, где выход, не знаю, где вход,
Я не знаю, где затон, не знаю, где брод.
Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке.
Я, как сотни линий на одной руке.
Я, как местоимение, не имею лица.
Я ушел от начала, но не вижу конца.
Энергия

(traducción)

Paso el rato entre Leningrado y Moscú.
Soy un extraño aquí, soy un extraño allá.
En Moscú soy de Leningrado, en Leningrado soy moscovita.
Encontré una guadaña en una piedra, vidrio en un ladrillo.
¿Qué año seguido - ahora aquí, ahora allá,
Deambulo por los apartamentos de otras personas, por las casas de otras personas.
Y aquí y allá bajo la lámpara de la mesa de la cocina
Me piden que cante más, me obsequian con vino.
Pero
Estoy cansado de canciones, estoy cansado de caminos,
Odio esta estación.
Necesito un descanso, sueño con dormir.
¡Ay, qué cansada estoy!
Energía…
Quién dirá, quién dará consejos,
¿Es una obsesión o no?
Hoy debo volver a cantar.
Pero me atrapé en esta red.
Hoy, como siempre, tengo un papel extraño:
estoy sin soporte, no se la contraseña,
Parece que estoy aquí, y parece que estoy allí.
¡Lo siento, señor!
¡Bonjour, señora!
Mi incertidumbre me impide vivir,
No sé dónde bucear, no sé dónde salir a la superficie,
No sé dónde está la salida, no sé dónde está la entrada,
No sé dónde está el remanso, no sé dónde está el vado.
Es difícil para mí estar cerca, siempre estoy lejos.
Soy como cientos de líneas en una mano.
Yo, como pronombre, no tengo rostro.
Dejé el principio, pero no veo el final.
Energía