Traducción de la letra de la canción Лодка - Алиса

Лодка (original)

Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь свою.
А под утро ветер подул
И, наверное, вспугнул луну.
Как печален-пeчален мир
Словно осень — моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника…
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел везде-везде
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке, а она
Малым кажется лепестком…
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним — да как?
Только чаек зря напугал —
Седовласый исчез рыбак.
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, —
А всего нам, увы, не счесть!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке.
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.

(traducción)

Cantó lluvia y corriente toda la noche
tu canto lastimero.
Y por la mañana sopló el viento
Y probablemente asustó a la luna.
Que triste esta el mundo
Como el otoño es mi anhelo
me gustaria beber agua limpia
De un manantial transparente...
voy en camino y no tengo
Sin ansiedades y preocupaciones.
mi barco solitario
Rompiendo la ola, flota.
Caminé alrededor de la pared
Este es un camino de tres docenas de li,
Y vi por todas partes
Los colores brillantes se han desvanecido.
Solo cañaverales
Derramado como un mar, por todas partes,
Yo estoy navegando en un bote, y ella
Parece un pequeño pétalo...
voy en camino y no tengo
Sin ansiedades y preocupaciones.
mi barco solitario
Rompiendo la ola, flota.
En la caña gruesa de un pescador
Sombrero apenas visible
Sí, se nota por debajo.
Fregona de pelo blanco-blanco.
quiero nadar mas cerca
Saludarlo - sí, ¿cómo?
Solo asusté a las gaviotas en vano.
El pescador canoso desapareció.
voy en camino y no tengo
Sin ansiedades y preocupaciones.
mi barco solitario
Rompiendo la ola, flota.
El viento insufló vida a la naturaleza.
Y en todo lo que hay en la naturaleza,
Y en todo lo que se da al amor -
¡Y, por desgracia, no podemos contarlo todo!
Me fui, y el viento con la barca
Continuaron la disputa en la distancia,
reflejo de las nubes
Disuelto en un río tormentoso.
voy en camino y no tengo
Sin ansiedades y preocupaciones.
mi barco solitario
Rompiendo la ola, flota.