Traducción de la letra de la canción Меломан - Алиса

Меломан (original)

Я впитывал в себя, как губка, много лет подряд тысячи мелодий и тысячи названий.
Я помню, как все это начиналось, я был рад мне было тринадцать, я слушал все
подряд.
Названий вереницы: Beatles, Rolling Stones, T. Rex, Beach Boys, Creedence,
Hollies, Doors,
Jimmy Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who, Mango Gerry, Stepenwolf и даже
Shocking Blue.
Прошло, наверно, года три, а может быть, четыре и вот уже Hard Rock живёт в
моей квартире.
О, это — славный малый, мы жили вместе столько лет, он мне так много рассказал
про аккомпанемент.
Hard Rock’у я обязан тем, что все мои соседи объявили мне войну,
соседи ею бредят.
Один точил на меня зуб и заточил, как мог, он до сих пор грызёт металл,
как фрезерный станок.
Другой сосед… Ну, впрочем, я отвлёкся, о чем я?
О Hard Rock’е, ладно
разберёмся,
Ну, значит так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth, Led Zeppelin,
Deep Purple, Ureah Heep и группа Slade.
Припев:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Минуя Heavy Metal, не говоря о Disco, я сразу же попал в психоделические брызги,
О, этот авангард, начало всех начал, плюс-минус бесконечность, сюда попал —
пропал.
Здесь царствует King Crimson, правит Robert Fripp, всё так необычно,
таинственно, как скрип.
Frank Zappa то смеётся, то о чём-то говорит, Brian Eno тянет звук,
он любит колорит.
Я слушал Van Der Graaf, Genesis, Yes и Shultze, я чуть не завернулся,
но вовремя очнулся.
Но только я покинул глубины подсознания, новая волна меня накрыла с головой.
Выплыть было очень трудно, я остался плавать, в омуте Punk Rock’a есть отмели,
есть заводь:
Stranglers, Nina Hagen, Patty Smith, Stray Cats, Blondy, Clash, Police,
Sex Pistols, Dire Straits.
Припев:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Так, ладно, продолжаем.
Коль начали, закончим, теперь я сам пою и сочиняю,
между прочим.
Сначала я все как-то не решался, я робел, потом решился и сразу осмелел.
Как выяснилось, петь и сочинять не очень сложно, достаточно начать,
закончить тоже можно.
Я за короткий срок так много сочинил, что много из того, что сочинил, уже забыл.
Но это не беда, зато я в творчестве окреп и вот пою еще одну песню в стиле Rap.
Припев:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.

(traducción)

Absorbí miles de melodías y miles de títulos durante muchos años seguidos, como una esponja.
Recuerdo como empezó todo, me alegré de tener trece años, escuchaba todo
contrato.
Nombres de cadenas: Beatles, Rolling Stones, T. Rex, Beach Boys, Creedence,
Acebos, Puertas,
Jimmy Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who, Mango Gerry, Stepenwolf e incluso
choque azul.
Probablemente han pasado tres años, o tal vez cuatro, y ahora Hard Rock vive en
mi apartamento.
Oh, este es un buen tipo, vivimos juntos durante tantos años, me dijo tanto
sobre el acompañamiento.
Le debo a Hard Rock que todos mis vecinos me declararon la guerra
los vecinos deliran con ella.
Uno me afiló un diente y lo afiló lo mejor que pudo, todavía muerde metal,
como una fresadora.
Otro vecino... Bueno, por cierto, estoy divagando, ¿de qué estoy hablando?
Sobre Hard Rock, está bien
vamos a averiguarlo
Bueno, significa así: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth, Led Zeppelin,
Deep Purple, Ureah Heep y Slade.
Coro:
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Pasando por alto el Heavy Metal, sin mencionar el Disco, inmediatamente me metí en salpicaduras psicodélicas,
Oh, esta vanguardia, el comienzo de todos los comienzos, más o menos infinito, llegó aquí -
ido.
King Crimson reina aquí, Robert Fripp gobierna, todo es tan inusual
misteriosamente, como un crujido.
Frank Zappa se ríe, habla de algo, Brian Eno tira del sonido,
le encanta el color.
Escuché a Van Der Graaf, Genesis, Yes y Shultze
pero desperté justo a tiempo.
Pero tan pronto como salí de las profundidades del subconsciente, una nueva ola me cubrió desde la cabeza.
Fue muy difícil nadar, me quedé a nadar, hay bajíos en la piscina de Punk Rock,
hay un remanso:
Stranglers, Nina Hagen, Patty Smith, Stray Cats, Blondy, Clash, Policía,
Sex Pistols, Dire Straits.
Coro:
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Entonces, está bien, continuemos.
Si empezamos, terminaremos, ahora yo mismo canto y compongo,
de paso.
Al principio, de alguna manera no me atrevía, me volví tímido, luego me decidí e inmediatamente me volví más audaz.
Al final resultó que, cantar y componer no es muy difícil, solo comienza,
también puedes terminar.
Escribí tanto en poco tiempo que ya he olvidado mucho de lo que escribí.
Pero esto no es un problema, pero me he fortalecido en creatividad y ahora canto otra canción al estilo Rap.
Coro:
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.
Soy un amante de la música.