Traducción de la letra de la canción На пороге неба - Алиса

На пороге неба (original)

Черным бархатом накрыла ночь,
Да запутала в туманах день.
Лишь лукавая Луна от седого валуна, Наводила тени на плетень.
Звезды падали огнем Небес,
Превращаясь в языки костров.
Ночь в пределе сентября и только чуткая заря,
Искрой пряталась в охапке дров.
По реке стелился Млечный путь,
Горизонтом становилась высь.
Август, полночь, ни души.
Лишь вода да камыши
Облакам на преданность клялись.
А я метался в поисках себя
По полянам от росы седым
То ли ядом жгла луна, то ли я дошёл до дна
То ли лето закатилось в дым.
На пороге Неба — до высокой звезды,
В полночь рукою подать.
На пороге Неба — верным ставят кресты,
Так им легче дышать.
На пороге Неба — по пропащим скорбя,
Крестится сила и мощь.
На пороге Неба — ты услышишь меня, Там, где рождается дождь!
Как ночное путал синий лес,
Хороводами трухлявых пней.
Помнит черная река заливные берега,
Да табун стреноженных коней.
Мне не спиться, сердце давит грудь
Подстрекает душу напролом.
Слёзы уголками глаз, ночь, да яблоневый спас
Потихоньку вводят осень в дом
На пороге Неба — до высокой звезды,
В полночь рукою подать.
На пороге Неба — верным ставят кресты,
Так им легче дышать.
На пороге Неба — по пропащим скорбя, Крестится сила и мощь.
На пороге Неба — ты услышишь меня, Там, где рождается дождь!

На пороге неба (traducción)

Terciopelo negro cubrió la noche
Sí, me confundí en las nieblas del día.
Solo la astuta Luna de la roca canosa proyectaba sombras sobre la cerca de zarzo.
Las estrellas cayeron con el fuego del cielo,
Convirtiéndose en lenguas de hogueras.
Noche en el límite de septiembre y sólo un amanecer sensible,
La chispa se escondía en un montón de leña.
La Vía Láctea se arrastraba a lo largo del río,
El cielo se convirtió en el horizonte.
Agosto, medianoche, ni un alma.
Solo agua y cañas
Juraron devoción a las nubes.
Y corrí en busca de mí mismo
A través de los claros del rocío gris
O la luna ardió con veneno, o llegué al fondo
O el verano se ha esfumado.
En el umbral del cielo, hasta una estrella alta,
A la medianoche a la mano.
En el umbral del Cielo - ponen cruces a los fieles,
Esto les facilita la respiración.
En el umbral del Cielo - luto por los perdidos,
La fuerza y ​​el poder son bautizados.
¡En el umbral del Cielo - me oirás, Donde nace la lluvia!
Cómo la noche confundió el bosque azul,
Danzas redondas de tocones podridos.
El río negro recuerda las riberas de las inundaciones,
Sí, una manada de caballos cojos.
No puedo dormir, mi corazón está aplastando mi pecho.
Incita el alma a través.
Lágrimas en las comisuras de los ojos, la noche, sí, el manzano salvó
Lentamente introduce el otoño en la casa.
En el umbral del cielo, hasta una estrella alta,
A la medianoche a la mano.
En el umbral del Cielo - ponen cruces a los fieles,
Esto les facilita la respiración.
En el umbral del Cielo - por el duelo perdido, Fuerza y ​​poder son bautizados.
¡En el umbral del Cielo - me oirás, Donde nace la lluvia!