Traducción de la letra de la canción Нальём! - Алиса

Нальём! (original)

Шапки в снег и головы с плеч!
Литру нужен только объем.
Нам сегодня важно зажечь,
Нальем!
Минус сорок там, за окном,
К сорока, что лягут на грудь.
Все, чем дорожил этим днем,
Забудь!
Припев:
Метель гуляет, поземка пасет, пургой по горло заносит.
Поди распутай, что душу сосет, если душа просит.
Возможно, повод сойдет за прикол, возможно, станет опасен.
Я знаю точно, что мой rock-n-roll черен, и тем красен.
Припев:
Все оказалось не то, что бы так, как вам привиделось тут.
Тут души только плутают и ждут.
Север ценит градус и фарт.
В потрохах не скрыть потроха,
Туз в колоде меченых карт —
Шаха.
Повезет тому, кто везет,
Кто по жизни был не удел,
А тот, кто думал, что ему прет,
Сгорел.
Снегами сыты, морозом пьяны, покровом неба укрыты,
Изгои мира, подранки войны — цепи, шипы, биты.
По всем раскладам, гулять без ружья здесь просто неинтересно.
Здесь рыщут стаи шального зверья, клетка, а в ней тесно.
Припев:
Все оказалось не то, что бы так, как вам привиделось тут.
Тут души только плутают и ждут.

(traducción)

¡Sombreros en la nieve y cabezas fuera de sus hombros!
Un litro solo necesita volumen.
Hoy es importante para nosotros encender
¡Vamos a verter!
Menos cuarenta allí, fuera de la ventana,
A la cuarenta que recostará sobre el pecho.
Todo lo que valoré este día,
¡Olvidar!
Coro:
La ventisca está caminando, la nieve está pastando, está hasta la garganta con una ventisca.
Ve y desentraña lo que chupa el alma, si el alma lo pide.
Quizás la razón pase por una broma, quizás se vuelva peligrosa.
Sé con certeza que mi rock-n-roll es negro y, por lo tanto, rojo.
Coro:
Todo resultó no ser de la manera que imaginaste aquí.
Aquí las almas sólo se extravían y esperan.
El Norte aprecia el grado y la suerte.
Los despojos no pueden ocultarse en menudencias,
As en una baraja de cartas marcadas -
Cha.
Suerte para los que tienen suerte
Quien en vida no fue destino,
Y el que pensó que estaba apurado,
Quemado.
Hartos de nieve, ebrios de escarcha, cubiertos con una cubierta de cielo,
Parias del mundo, animales de guerra heridos: cadenas, púas, pedazos.
Según todos los informes, caminar sin un arma aquí simplemente no es interesante.
Aquí, bandadas de bestias descarriadas merodean, una jaula, y se amontona en ella.
Coro:
Todo resultó no ser de la manera que imaginaste aquí.
Aquí las almas sólo se extravían y esperan.