Traducción de la letra de la canción Новая кровь - Алиса

Новая кровь (original)

Гроза похожа на взгляд палача,
Ливень похож на нож.
И в каждой пробоине блеск меча,
И в каждой пощечине дождь.
Начну с начала и выброшу вон
Все то, что стало золой.
Я вижу ветер отбивает поклон
Крестам над моей головой.
Новая кровь!
Слышишь стон роженицы ночи?
Новая кровь!
В крике рожденного дня.
Новая кровь!
Дорога домой могла быть короче.
Новая кровь!
Вновь наполняет меня.
Дорогу выбрал каждый из нас,
Я тоже брал по себе.
Я сердце выблевывал в унитаз,
Я продавал душу траве.
Чертей, как братьев, лизал в засос,
Ведьмам вопил
Какое тут солнце?
Какой Христос?!
Когда кончаешь на суке-луне!
Костер, как плата за бенефис,
И швейцары здесь не просят на чай.
Хочешь, просто стой, а нет сил - молись!
Чего желал, то получай!
Вино - как порох, любовь - как яд,
В глазах слепой от рождения свет.
Душа - это птица, ее едят,
Мою жуют уже почти сорок лет.
Кто-то минирует океан,
Кто-то вот-вот родит,
Кто-то прошел через Афганистан,
У него обнаружен СПИД.
Кто-то сел на электрический стул,
Кто-то за праздничный стол,
Кому-то стакан гарантировал жизнь,
Кого-то не спас укол.
Кто-то шепчет: .
Кто-то строчит донос,
Кто-то идет под венец,
Кого-то ведут на допрос,
Кто-то в драке нарвался на нож,
Кто-то смеется во сне,
Кто-то попал под дождь,
Кто-то погиб на войне.
Новая кровь.

Новая кровь (traducción)

La tormenta es como la mirada de un verdugo,
La ducha es como un cuchillo.
y en cada agujero el brillo de una espada,
Y en cada bofetada llueve.
Empezaré desde el principio y lo tiraré.
Todo eso se ha convertido en ceniza.
Veo el viento inclinarse
Cruza sobre mi cabeza.
¡Sangre nueva!
¿Oyes el gemido de la mujer de parto de la noche?
¡Sangre nueva!
En el grito de un día nacido.
¡Sangre nueva!
El viaje a casa podría haber sido más corto.
¡Sangre nueva!
me llena de nuevo
Cada uno de nosotros eligió el camino
También lo tomé yo mismo.
Vomité mi corazón en el inodoro
Vendí mi alma a la hierba.
Diablos, como hermanos, lamieron apasionadamente,
Las brujas gritaron
¿Qué es el sol aquí?
¿Cuál Cristo?
Cuando te corres en la luna perra!
Una hoguera, como el pago de un beneficio,
Y los mozos no piden té aquí.
Si quieres, solo ponte de pie, pero si no tienes fuerzas, ¡ora!
¡Lo que quieras, consíguelo!
El vino es como la pólvora, el amor es como el veneno,
En los ojos ciegos de luz de nacimiento.
El alma es un pájaro, se come,
Los míos han sido masticados durante casi cuarenta años.
Alguien está minando el océano
Alguien está a punto de dar a luz
Alguien pasó por Afganistán
Tiene SIDA.
Alguien se sentó en la silla eléctrica
Alguien en la mesa navideña
A alguien el vaso le garantizó la vida,
Alguien no salvó la inyección.
Alguien susurra:
Alguien está garabateando una denuncia
Alguien está caminando por el pasillo
Alguien está siendo llevado para interrogatorio.
Alguien en una pelea se topó con un cuchillo,
Alguien se ríe en un sueño.
Alguien quedó atrapado en la lluvia
Alguien murió en la guerra.
Sangre nueva.