Traducción de la letra de la canción Понедельник - Алиса

Понедельник (original)

Утро, понедельник, тяжело вставать,
За окном горит фонарь, он мне всю ночь мешал спать.
Улица, машины, мокрый тротуар,
В заспанных витринах отражение фар.
Давка метрополитена, автобусный скандал,
Остановка, люди, лужи, асфальт, стекло, металл,
Скучающие лица, спёртый воздух стен,
Разговоры ни о чём, — так каждый день.
Припев:
Так каждый день, год за годом
Я иду, как чья-то тень.
Каждый день я вижу воду
И вижу, как уходит каждый день.
Вечер, понедельник, автобус и метро,
Давка, пробка, ДТП, я к этому привык давно.
Дождь, машины, холод неоновых огней,
Улица течет устало в дугах фонарей.
Дом, подъезд, квартира, кухня, чай, омлет,
Телевизор дарит мне свой очередной бред.
Полночь, вот и вторник, я ложусь в кровать,
Я хочу уснуть, завтра вставать.
Припев:
Так каждый день, год за годом
Я иду, как чья-то тень.
Каждый день я вижу воду
И вижу, как уходит каждый день.
Так каждый день, год за годом
Я иду, как чья-то тень.
Каждый день я вижу воду
И вижу, как уходит каждый день.

Понедельник (traducción)

Mañana, lunes, es difícil levantarse,
Hay una linterna afuera de la ventana, me impidió dormir toda la noche.
Calle, coches, pavimento mojado,
Los faros se reflejaban en los escaparates somnolientos.
Aplastamiento del metro, escándalo del autobús
Alto, gente, charcos, asfalto, vidrio, metal,
Rostros aburridos, aire viciado de las paredes,
Hablando de nada - por lo que todos los días.
Coro:
Así todos los días, año tras año
Estoy caminando como la sombra de alguien.
Todos los días veo agua
Y veo cómo pasan todos los días.
Tarde, lunes, bus y metro,
Aplastamiento, atasco, accidente de tráfico, me acostumbré durante mucho tiempo.
Lluvia, carros, frías luces de neón,
La calle discurre cansinamente en los arcos de las linternas.
Casa, entrada, apartamento, cocina, té, huevos revueltos,
La tele me da su próxima tontería.
Medianoche, aquí es martes, me voy a la cama,
Quiero dormir, levántate mañana.
Coro:
Así todos los días, año tras año
Estoy caminando como la sombra de alguien.
Todos los días veo agua
Y veo cómo pasan todos los días.
Así todos los días, año tras año
Estoy caminando como la sombra de alguien.
Todos los días veo agua
Y veo cómo pasan todos los días.