Traducción de la letra de la canción Повелитель блох - Алиса

Повелитель блох (original)

Неба белый клок вырван из синевы,
Звёзды неводом тянет солёный рыбак,
Утро красное разметало костры,
Слезы осени отрезвили гуляк.
Из плакун-травы вырезали кресты,
Вместо крох земли к сердцу клали асфальт.
По большой воде возвращались с войны,
Да по скорбным дням поминали солдат.
Припев:
Шаг по лезвию ножа кровью запекает след.
Подступает не спеша на сорок бед один ответ.
С каждым жестом тольше нить, с каждым днем яснее код.
Не спасти, не схоронить тех, кого казнил народ.
Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь.
Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?
Кто решится стать расплатой за позор моей земли?
Нет таких да только легионы снова лезут в козыри.
А мы все молчим да все не можем понять,
Как случилось так, что всех нас взяли врасплох.
Мы же знали жизнь, мы могли ей играть,
А теперь бредем за повелителем блох.
Припев:
Шаг по лезвию ножа кровью запекает след.
Подступает не спеша на сорок бед один ответ.
С каждым жестом тольше нить, с каждым днем яснее код.
Не спасти, не схоронить тех, кого казнил народ.
Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь.
Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?
Кто решится стать расплатой за позор моей земли?
Нет таких да только легионы снова лезут в козыри.
Припев:
Шаг по лезвию ножа кровью запекает след.
Подступает не спеша на сорок бед один ответ.
С каждым жестом тольше нить, с каждым днем яснее код.
Не спасти, не схоронить тех, кого казнил народ.
Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь.
Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?
Кто решится стать расплатой за позор моей земли?
Нет таких да только легионы снова лезут в козыри.

Повелитель блох (traducción)

El cielo es un mechón blanco arrancado del azul,
El pescador de sal tira de las estrellas con una red de cerco,
La mañana roja esparció los fuegos,
Las lágrimas de otoño desembriagaron a los juerguistas.
Se cortaron cruces de plakun-grass,
En lugar de migajas de tierra, se colocó asfalto en el corazón.
En aguas altas regresaron de la guerra,
Sí, los soldados fueron conmemorados en días de luto.
Coro:
Un paso sobre la hoja de un cuchillo hornea un rastro con sangre.
Lentamente, una respuesta se acerca a cuarenta problemas.
Con cada gesto, el hilo es más grueso, el código cada día más claro.
No guardes, no entierres a los que fueron ejecutados por el pueblo.
Pero el nuevo salvador hecho a medida vuelve a buscar el camino luminoso.
Pero, ¿dónde está ese maldito detonador para cerrar este camino?
¿Quién se atreverá a convertirse en retribución de la vergüenza de mi tierra?
No existen tales personas, solo las legiones están nuevamente subiendo a las cartas de triunfo.
Y todos estamos en silencio y no podemos entender todo,
¿Cómo fue que a todos nos tomó por sorpresa?
Conocíamos la vida, podíamos jugarla,
Y ahora estamos vagando tras el señor de las pulgas.
Coro:
Un paso sobre la hoja de un cuchillo hornea un rastro con sangre.
Lentamente, una respuesta se acerca a cuarenta problemas.
Con cada gesto, el hilo es más grueso, el código cada día más claro.
No guardes, no entierres a los que fueron ejecutados por el pueblo.
Pero el nuevo salvador hecho a medida vuelve a buscar el camino luminoso.
Pero, ¿dónde está ese maldito detonador para cerrar este camino?
¿Quién se atreverá a convertirse en retribución de la vergüenza de mi tierra?
No existen tales personas, solo las legiones están nuevamente subiendo a las cartas de triunfo.
Coro:
Un paso sobre la hoja de un cuchillo hornea un rastro con sangre.
Lentamente, una respuesta se acerca a cuarenta problemas.
Con cada gesto, el hilo es más grueso, el código cada día más claro.
No guardes, no entierres a los que fueron ejecutados por el pueblo.
Pero el nuevo salvador hecho a medida vuelve a buscar el camino luminoso.
Pero, ¿dónde está ese maldito detonador para cerrar este camino?
¿Quién se atreverá a convertirse en retribución de la vergüenza de mi tierra?
No existen tales personas, solo las legiones están nuevamente subiendo a las cartas de triunfo.