Traducción de la letra de la canción Шабаш - Алиса

Шабаш (original)

Со всей земли,
Из гнезд насиженных,
От Колымы
До моря Чёрного
Слетались птицы на болота
В место гиблое.
На кой туда вело —
Бог, леший ведает.
Но исстари
Тянулись косяки
К гранитным рекам,
В небо-олово.
В трясину-хлябь
На крыльях солнце несли,
На чёрный день
Лучей не прятали,
А жили жадно,
Так, словно к рассвету расстрел.
Транжирили
Руду непопадя,
Любви ведро
Делили с прорвою,
Роднились с пиявками,
Да гнезда вили в петлях виселиц.
Ветрам
Вверяли голову,
Огню —
Кресты нательные.
Легко ли быть послушником
В приходе ряженых?
Христос с тобой,
Великий каверзник!
Стакан с тобой,
Великий трезвенник!
Любовь с тобой,
Великий пакостник!
Любовь с тобой!
Тянулись косяки
Да жрали легкие.
От стен сырых
Воняло жареным,
Да белые снега сверкали кровью
Солнцеприношения.
Да ныли, скалились
Собаки-нелюди,
Да чавкала
Зима-блокадница.
Так погреба сырые
На свет-волю
Отпускали весну!
Шабаш!
Солнце с рассвета в седле,
Кони храпят, да жрут удила.
Пламя таится в угле,
Небу — костры, ветру — зола.
Песни под стон топора.
Пляшет в огне чертополох.
Жги да гуляй до утра,
Сей по земле переполох!
Рысью по трупам живых,
Сбитых подков не терпит металл.
Пни, буреломы да рвы,
Да пьяной орды хищный оскал.
Памятью гибель красна,
Пей мою кровь, пей не прекословь,
Мир тебе воля-весна!
Мир да любовь!
Мир да любовь!
Мир да любовь!

Шабаш (traducción)

De todas partes de la tierra
De nidos anidados,
Desde Kolima
al mar negro
Los pájaros volaron a los pantanos.
A un lugar podrido.
Que llevó allí -
Dios, el diablo lo sabe.
Pero de los viejos tiempos
Los bajíos se arrastraban
A los ríos de granito
En el cielo-estaño.
en el atolladero
Llevaban el sol en sus alas,
Para un dia lluvioso
Los rayos no estaban ocultos.
Y vivió con avidez
Así, como un tiro al amanecer.
despilfarro
falta el mineral
balde de amor
Compartido con un descanso
Nacido con sanguijuelas
Sí, los nidos se construyeron en lazos de horca.
Vientos
Confió en la cabeza
Fuego -
Cruces portátiles.
¿Es fácil ser un seguidor?
¿En la parroquia de los titiriteros?
Cristo está contigo
¡Gran tramposo!
Vidrio contigo
¡Gran abstemio!
amar contigo
¡Gran villano!
¡El amor está contigo!
Los bajíos se arrastraban
Sí, se comieron los pulmones.
De paredes húmedas
Apestaba a frito
Sí, las nieves blancas brillaban con sangre.
Ofrendas al sol.
Sí, se quejaron, sonrieron
perros no humanos
si sorber
Bloqueo de invierno.
Así que los sótanos están húmedos
A la luz-voluntad
¡Que se vaya la primavera!
¡Sábado!
El sol del alba en la silla de montar,
Los caballos roncan, pero comen el bocado.
La llama acecha en la esquina
Fuegos al cielo, ceniza al viento.
Canciones bajo el gemido de un hacha.
El cardo baila en el fuego.
Quemar y caminar hasta la mañana
¡Esta conmoción sobre la tierra!
trotando sobre los cadáveres de los vivos,
Las herraduras caídas no son toleradas por el metal.
Tocones, cortavientos y zanjas,
Sí, una sonrisa depredadora de una horda de borrachos.
El recuerdo de la muerte es rojo,
Bebe mi sangre, bebe no discutas,
La paz sea contigo - ¡primavera!
¡Paz y amor!
¡Paz y amor!
¡Paz y amor!