Traducción de la letra de la canción Слово - Алиса

Слово (original)

Слово для сердца надежней, чем небо для глаз —
Импульс начала и светоч предтечи конца.
Слово заблудшие души спасало не раз,
Слово разило неверных вернее свинца.
Семь миллиардов и тысячи тысяч до них,
Ждали у моря погоды да славили муть.
Лишь единицам открылось, что ветер затих,
Чтобы огнем по земле проложить новый путь.
Припев:
Серый пепел лет — отзвук тишины.
Все, кто видел свет, оглашены.
Мир промежутков подобен стоячей воде,
Не то чтоб болото, но все же никак не река.
В мире задернутых штор нет приюта звезде,
Голый расчет при условии наверняка.
Припев:
Серый пепел лет — отзвук тишины.
Все, кто видел свет, оглашены.
А над городом, солнце лучит заря,
Льет в мир золото силою тропаря,
Меж тем в топоте тают остатки сил
Тех, кто ропотом жил, слова не ведая.
Пыл тьмы проповедуя.
Век коротали в разгулы отеком лица,
Комкали Слово, купелью считая кровать,
Сором пустой болтовни наполняли сердца
И гибли в тупом нежелании хоть что-то менять.
Припев:
Серый пепел лет — отзвук тишины.
Все, кто видел свет, оглашены.

Слово (traducción)

La palabra es más confiable para el corazón que el cielo para los ojos -
El impulso del comienzo y la antorcha del precursor del final.
La palabra salvó almas perdidas más de una vez,
La palabra apestaba a los incrédulos, más que a plomo.
Siete billones y mil mil antes que ellos,
Esperaron junto al mar el tiempo y alabaron la escoria.
Sólo unos pocos descubrieron que el viento había amainado,
Para allanar un nuevo camino con fuego en el suelo.
Coro:
La ceniza gris de los años es el eco del silencio.
Todos los que han visto la luz son anunciados.
El mundo de las brechas es como el agua estancada,
No es exactamente un pantano, pero tampoco un río.
En el mundo de las cortinas corridas no hay cobijo para una estrella,
Cálculo desnudo proporcionado con seguridad.
Coro:
La ceniza gris de los años es el eco del silencio.
Todos los que han visto la luz son anunciados.
Y sobre la ciudad, el sol brilla el amanecer,
vierte oro en el mundo con el poder del tropario,
Mientras tanto, los restos de fuerza se están derritiendo en el vagabundo.
Los que vivían murmurando, sin saber las palabras.
El fervor de la predicación de las tinieblas.
El siglo se pasó en jolgorio con hinchazón de la cara,
Arrugada la Palabra, contando la cama como fuente,
La charla vacía de basura llenó los corazones
Y murieron en una estúpida falta de voluntad para cambiar al menos algo.
Coro:
La ceniza gris de los años es el eco del silencio.
Todos los que han visto la luz son anunciados.