Traducción de la letra de la canción Снова в Америке - Алиса

Снова в Америке (original)

Он родился и вырос в коммунальном коридоре,
Но с детства походил на героя рок-н-ролла.
На все, что крутило и вертело Чака Берри,
Он ставил свои метки, как кот на заборе.
Он всегда был «против», никогда не был «за»,
И соседи нередко вызывали ментов.
Но он садился поудобней, закрывал глаза,
Врубал магнитофон и — будь здоров!
Он был снова, снова в Америке!
Ему снился пепел.
Он бредил им.
И лишь мажорный рок-н-ролл успокаивал нервы.
Он так боялся оказаться вторым,
Но все время забывал, что такое — быть первым.
Его склоняли на все голоса,
А он плевал на стены легендарных «Крестов».
У него был козырь: закрывая глаза,
Он врубал магнитофон и — будь здоров!
Он был снова, снова в Америке!
Теперь он в ТОПье, он взят в экран.
Теперь ему протежируют сытые лица.
Он принял титул, он вышел за грань,
Но стал конкретен, как передовица.
Вольному — воля.
Он открыл глаза.
Он прошел по парапету, минуя ОВИР.
Вот она — взлетная полоса.
Он идет по трапу завоевывать мир.
Снова, снова в Америку!

Снова в Америке (traducción)

Nació y creció en un corredor comunal,
Pero desde niño parecía un héroe del rock and roll.
A todo lo que retorció y convirtió a Chuck Berry,
Puso sus marcas como un gato en una valla.
Siempre estuvo "en contra", nunca estuvo "a favor",
Y los vecinos a menudo llamaban a la policía.
Pero se sentó más cómodamente, cerró los ojos,
Encendió la grabadora y - ¡mantente saludable!
¡Estaba otra vez, otra vez en América!
Soñó con cenizas.
Se entusiasmó con ellos.
Y sólo el gran rock and roll calmaba los nervios.
Tenía tanto miedo de ser el segundo,
Pero todo el tiempo me olvidaba de lo que es ser el primero.
Se inclinó a todas las voces,
Y escupió en las paredes de las legendarias "Cruces".
Tenía una carta de triunfo: cerrar los ojos,
Encendió la grabadora y - ¡mantente saludable!
¡Estaba otra vez, otra vez en América!
Ahora está en TOP, lo llevan a la pantalla.
Ahora está siendo patrocinado por caras bien alimentadas.
Tomó el título, fue más allá,
Pero se volvió específico, como un editorial.
Libre albedrío.
Abrió los ojos.
Caminó a lo largo del parapeto, pasando por alto el OVIR.
Aquí está la pista.
Él baja la escalera para conquistar el mundo.
¡Otra vez, otra vez a América!