Traducción de la letra de la canción Суд - Алиса

Суд (original)

Как лежу я молодец под Сарынь-горою,
А ногами резвыми у Усы-реки:
Придавил груди мне крышкой гробовою,
Заковали рученьки медные замки.
Каждой чёрной полночью приползают змеи,
Припадают к векам мне и сосут до дня.
А и землю-матушку я просить не смею
Отогнать змеенышей и принять меня.
Лишь тогда, как исстари, от Москвы престольной
До степного Яика грянет мой ясак,
Поднимусь я старище вольный иль невольный,
Да пойду по водам я матёрый казак.
Две змеи заклятые к векам присосутся
И за мной потянутся черной полосой,
По горам над реками города займутся, —
И година лютая будет мне сестрой.
Пронесут знамения красными столпами,
По земле протянется огненная вервь,
И придут олаписы с песьими главами,
И в полях младенчики поползут, как червь.
Задымятся кровию все леса и реки,
На проклятых торжищах сотворится блуд,
Мне тогда змееныши приподнимут веки, —
И узнают Разина, и начнется суд.

Суд (traducción)

Cómo yazco bien hecho bajo la montaña Saryn,
y con pies juguetones en el río Bigote:
Me aplastó el pecho con la tapa de un ataúd,
Las manos estaban encadenadas con candados de cobre.
Cada serpiente negra de medianoche se arrastra
Caen sobre mis párpados y chupan hasta el día.
Y no me atrevo a pedir madre tierra
Aleja las serpientes y acéptame.
Solo entonces, como antaño, desde el trono de Moscú.
A la estepa Yaik mi yasak reventará,
Me levantaré viejo, libre o involuntario,
Sí, iré sobre las aguas, soy un cosaco experimentado.
Dos serpientes malditas hasta los párpados se pegarán
Y una raya negra me seguirá,
Las ciudades tomarán las montañas por encima de los ríos, -
Y el año feroz será mi hermana.
Llevarán los carteles con pilares rojos,
Una cuerda de fuego se extenderá sobre la tierra,
Y vendrán olapis con cabeza de perro,
Y en los campos los bebés se arrastrarán como un gusano.
Todos los bosques y ríos humearán con sangre,
La fornicación sucederá en los malditos mercados,
Entonces las serpientes levantarán mis párpados, -
Y reconocerán a Razin, y comenzará el juicio.