Traducción de la letra de la canción Вода и вино - Алиса

Вода и вино (original)

Пламя и лёд — им не сойтись,
И опять на кону целая жизнь.
Радость и боль — всё как всегда,
Что считалось вином, по сути, вода.
Проигрыш.
По городам носит наш цирк,
Все привыкли к игре, я тоже привык.
А звёзды просто легли, так, как легли.
Мы умели играть, как вы не могли.
Припев:
У меня на душе тихая ночь,
Как первый снег в окне
Точь-в-точь, точь-в-точь, точь-в-точь…
Проигрыш.
Шлейф небылиц, ропот толпы,
То в душу плюют, то носят цветы.
И всё же нужно лететь туда, где темно,
Чтоб опять превращать воду в вино.
Припев:
У меня на душе тихая ночь,
Как первый снег в окне
Точь-в-точь, точь-в-точь, точь-в-точь…

(traducción)

Fuego y hielo: no convergen,
Y de nuevo, toda una vida está en juego.
Alegría y dolor: todo es como siempre,
Lo que se consideraba vino era, de hecho, agua.
Perdiendo.
Nuestro circo lleva alrededor de las ciudades,
Todo el mundo está acostumbrado al juego, yo también estoy acostumbrado.
Y las estrellas simplemente se acuestan de la forma en que se acuestan.
Sabíamos jugar como tú no podías.
Coro:
Tengo una noche tranquila en mi alma,
Como la primera nieve en la ventana
Al punto, al punto, al punto, al punto...
Perdiendo.
Un tren de fábulas, el murmullo de la multitud,
Ahora escupen en el alma, luego visten flores.
Y sin embargo, necesitas volar donde está oscuro,
Para volver a convertir el agua en vino.
Coro:
Tengo una noche tranquila en mi alma,
Como la primera nieve en la ventana
Al punto, al punto, al punto, al punto...