Traducción de la letra de la canción All On Black - Alkaline Trio

All On Black (original)

I put it all on black,
no color you’re all dressed in And a stab in the back
left you bleeding on the floor
And I’m mourning the death,
the recent passing of your insides
I smile in regret
every time I think of how I spoke to you
I put it all in back
of my mind where I hold you
I’m just trying to keep track,
how far back it really goes
And I’m living in lack
of the blood sent from the heavens
I’m just trying to relax
as the killer’s waiting right outside my door
What’s black and white?
(what's black and white, what’s???)
What’s read all over?
This tired book (this tirec book, this…)
This organ donor
Sweet blasphemy, my giving tree
It hasn’t rained in years
I bring to you this sacrificial offering
of virgin ears
Leave it to me, I remain free from all the comforts of home (of home)
And where that is, I’m pleased as piss to say, I’ll never really know
I put 'em all in black,
the four walls of my bedroom
And I trimmed them in red,
peeled your picture off the wall
And I’m living in lack
of the blood sent from your heartbeat
that arrived in your neck
every time I salivated over you
What’s upside down?
(what's updide down, what???)
What’s coated in silver?
This crucifix is (this crucifix is)
my four leaf clover
Sweet blasphemy, my giving tree
It hasn’t rained in years
I bring to you this sacrificial offering
of virgin ears
Leave it to me, I remain free from all the comforts of home (of home)
And where that is, I’m pleased as piss to say, I’ll never really know
One of these days (one of these days)
it’s gonna catch up to you
Throwing looks like those around
One of these nights (one of these nights)
I promise to you
I’ll soon be sleeping sound,
as soon as I leave town

All On Black (traducción)

Lo puse todo en negro,
no hay color en el que estés vestido y una puñalada en la espalda
te dejó sangrando en el suelo
y estoy de luto por la muerte,
el paso reciente de tus entrañas
sonrío de arrepentimiento
cada vez que pienso en como te hablé
Lo puse todo atrás
de mi mente donde te tengo
Solo estoy tratando de hacer un seguimiento,
qué tan atrás realmente va
Y estoy viviendo en la escasez
de la sangre enviada del cielo
solo intento relajarme
mientras el asesino está esperando justo afuera de mi puerta
¿Qué es blanco y negro?
(que es blanco y negro, que es???)
¿Qué se lee por todas partes?
Este libro cansado (este libro tirec, este…)
Este donante de órganos
Dulce blasfemia, mi árbol generoso
No ha llovido en años
Os traigo esta ofrenda de sacrificio
de orejas vírgenes
Déjamelo a mí, quedo libre de todas las comodidades del hogar (del hogar)
Y dónde está eso, me complace muchísimo decir que nunca lo sabré realmente
Los puse todos en negro,
las cuatro paredes de mi dormitorio
y los recorté de rojo,
despegó tu foto de la pared
Y estoy viviendo en la escasez
de la sangre enviada desde el latido de tu corazón
que llego a tu cuello
cada vez que salivaba por ti
¿Qué está al revés?
(que esta al revés, que???)
¿Qué está recubierto de plata?
Este crucifijo es (este crucifijo es)
mi trébol de cuatro hojas
Dulce blasfemia, mi árbol generoso
No ha llovido en años
Os traigo esta ofrenda de sacrificio
de orejas vírgenes
Déjamelo a mí, quedo libre de todas las comodidades del hogar (del hogar)
Y dónde está eso, me complace muchísimo decir que nunca lo sabré realmente
Uno de estos días (uno de estos días)
te alcanzará
Lanzar se parece a los que están alrededor
Una de estas noches (una de estas noches)
Te lo prometo
Pronto estaré durmiendo profundamente,
tan pronto como me vaya de la ciudad