Traducción de la letra de la canción Another Innocent Girl - Alkaline Trio

Another Innocent Girl (original)

He likes to act like he’s all grown up
He wanted to grow up to be
An actor, but he never told anybody
He likes to spill all of his guts
On the top of a well stocked bar
And then swallow them bit by bit
Remembering every scar
It’s a valid reason for every drink
And a new tattoo is a new reason to think
He likes to pretend that he’s all sewn up
It makes for a much stronger case
But there is blood underneath that skin
That scar is not so easy to erase
He walks with a glass cane now, he’s careful
When holding his body up straight
Can’t go outside anymore when it’s raining
Can’t smash up that beautiful face
Another innocent girl just made his list
That self pity shit is just too hard too resist
Yeah, when we get home, you’ll see
That this part of him is now part of me
He likes to act like he’s all grown up
He wanted to grow up to be
An actor, but he never told anybody
He likes to spill all of his guts
On the top of a well stocked bar
And then swallow them bit by bit
Remembering every scar
It’s a valid reason for stronger drinks
And a new tattoo is a new reason to think
Yeah, when we get home, you’ll see
That this part of him is controlling me
And it’s way too easy to fake this smile
And lead you on
Maybe I’m wrong
Everyone gets bored once in awhile

Another Innocent Girl (traducción)

Le gusta actuar como si fuera un adulto.
Quería crecer para ser
Un actor, pero nunca le dijo a nadie
Le gusta derramar todas sus tripas
En la parte superior de un bar bien surtido
Y luego tragarlos poco a poco
Recordando cada cicatriz
Es una razón válida para cada bebida.
Y un nuevo tatuaje es una nueva razón para pensar
Le gusta fingir que está todo cosido.
Lo convierte en un caso mucho más sólido.
Pero hay sangre debajo de esa piel
Esa cicatriz no es tan fácil de borrar
Ahora camina con un bastón de vidrio, tiene cuidado
Al sostener su cuerpo recto
Ya no puedo salir cuando llueve
No puedo aplastar esa cara hermosa
Otra chica inocente acaba de hacer su lista
Esa mierda de autocompasión es demasiado difícil de resistir
Sí, cuando lleguemos a casa, verás
Que esta parte de él ahora es parte de mí
Le gusta actuar como si fuera un adulto.
Quería crecer para ser
Un actor, pero nunca le dijo a nadie
Le gusta derramar todas sus tripas
En la parte superior de un bar bien surtido
Y luego tragarlos poco a poco
Recordando cada cicatriz
Es una razón válida para bebidas más fuertes.
Y un nuevo tatuaje es una nueva razón para pensar
Sí, cuando lleguemos a casa, verás
Que esta parte de él me está controlando
Y es demasiado fácil fingir esta sonrisa
y guiarte
Puede ser que esté equivocado
Todo el mundo se aburre de vez en cuando