Traducción de la letra de la canción Dorothy - Alkaline Trio

Dorothy (original)

Like the flutter of your fingertips,
Like the flickering of lights,
They’ve got their bright ideas but we’ve got bigger fish to fry.
Found you out there on your doorstep,
Undressed to the nines.
From your Sunday best, black and blue velvet dress.
Your head’s a mess and so is mine.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.
Like the scratching sounds of insects,
Beneath the blades and soil.
We’ll begin the plot to get away,
To ends as black as oil.
Now it’s pounding in the ear,
Left in left field for you to find.
Outside of your perifirals vision of this never ending night.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.
It’s a strange world isn’t it?
Such strange times to be living in.
I had a change of heart tonight,
When I watched her walk into the light.
It’s a strange world isn’t it?
Such strange times to be living in.
I had a change of heart tonight,
When I watched her walk into the light.
I watched her walk into the light.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.

Dorothy (traducción)

como el aleteo de tus dedos,
como el parpadeo de las luces,
Ellos tienen sus ideas brillantes, pero nosotros tenemos peces más grandes para freír.
Te encontré en la puerta de tu casa,
Desnudo de punta en blanco.
De tu mejor vestido de domingo, negro y azul de terciopelo.
Tu cabeza es un desastre y la mía también.
Oh Dorothy, estoy volviendo a casa,
Espero que estés esperando allí.
Sé que los tiempos han sido duros para ti,
Es todo cuesta abajo desde aquí.
Oh Dorothy, dentro de ese lugar espantoso en lo profundo de tu corazón,
Me está llamando, estoy corriendo hacia tu puerta, Dorothy.
Dorothy.
Como los sonidos de arañazos de los insectos,
Debajo de las cuchillas y el suelo.
Comenzaremos la trama para escapar,
Para puntas tan negras como el aceite.
Ahora está latiendo en el oído,
A la izquierda en el campo izquierdo para que lo encuentres.
Fuera de tu visión perifiral de esta noche interminable.
Oh Dorothy, estoy volviendo a casa,
Espero que estés esperando allí.
Sé que los tiempos han sido duros para ti,
Es todo cuesta abajo desde aquí.
Oh Dorothy, dentro de ese lugar espantoso en lo profundo de tu corazón,
Me está llamando, estoy corriendo hacia tu puerta, Dorothy.
Dorothy.
Es un mundo extraño, ¿no?
Qué tiempos tan extraños para vivir.
Tuve un cambio de corazón esta noche,
Cuando la vi caminar hacia la luz.
Es un mundo extraño, ¿no?
Qué tiempos tan extraños para vivir.
Tuve un cambio de corazón esta noche,
Cuando la vi caminar hacia la luz.
La vi caminar hacia la luz.
Oh Dorothy, estoy volviendo a casa,
Espero que estés esperando allí.
Sé que los tiempos han sido duros para ti,
Es todo cuesta abajo desde aquí.
Oh Dorothy, dentro de ese lugar espantoso en lo profundo de tu corazón,
Me está llamando, estoy corriendo hacia tu puerta, Dorothy.
Dorothy.